Lost Words in Dead Language
We hold these truths to be self-evident.
A “typo” in the Declaration of Independence has been contributing to “a routine but serious misunderstanding” of the document, says researcher Danielle Allen.
●
●
Art Beyond America
Ever wonder what vintage Indian pulp book covers would look like? How about Czech movie posters from the 1970’s? Maybe Belarusian movie posters circa 2007?
Parlez-vous Francais?
“One of the most rewarding parts of reading Jane Eyre as a thirteen-year-old Midwesterner is taking a wild shot in the dark at the meaning of all of the untranslated French passages.” Mallory Ortberg at The Toast takes a shot at translating some of Jane Eyre’s trickier passages. Bonus: here are a bunch of reasons why Mr. Rochester is a creep.
Epic
“Idea #2: Book opens to reveal it is hollow, contains one medium-sized onion. Review: ‘Multilayered… had me in tears.'” How to write a first novel that gets praised in the New York Times.
●
●
Best Translated Book 2010
The Confessions of Noa Weber by Gail Hareven and translated from the Hebrew by Dalya Bilu has won the 2010 Best Translated Book Award. Previously: The shortlist.
True Crime, True Empathy
Why are women the primary consumers of true crime literature while an overwhelming majority of the genre showcases violence towards women? Over at Hazlitt, Casey Johnston has a few ideas about this seemingly irreconcilable paradox. Here is a complementary piece by Ujala Sehgal for The Millions on the female True Detectives of literature.
Smith and Hickock Struck Again
The bodies of Perry Smith and Richard Hickock – the subjects of Truman Capote’s In Cold Blood – may be exhumed in order to solve a 1959 murder in Osprey, Florida.
●
●