Nobody likes to be critiqued. Lucas Gardener at The New Yorker would really like to assure all of his concerned Creative Writing workshop classmates that his most recent submission, “Creative Writing Beatdown,” is entirely fictional and has no basis in reality. Really.
Fish Cop
From Lincoln to Napoleon
Steven Spielberg is working with Stanley Kubrick’s family to adapt a long-abandoned biopic screenplay about “the life of Napoleon” for a TV miniseries. Spielberg last adapted work from the late filmmaker in 2001’s A.I.: Artificial Intelligence.
“Distressingly human”
“Today’s vampires have traded their capes for fashionable leather jackets, their claws for manicures.” Becca Rothfeld writes for the Los Angeles Review of Books about the “the distressingly human lives of vampires today.” Pair with our own Emily Colette Wilkinson‘s “Ethical Vampires” and “Ethical Vampires, part II.”
●
●
Como?
Here at The Millions, we tend to focus on translation as a literary form, which often leads to debates over how much a translator can change the meaning of a text. However, the majority of translation in the world is far more functional, as it is in the case of basic European bureaucracy. In The Nation, Benjamin Paloff takes a broader look at movements from one language to another. Pair with: Barclay Bram Shoemaker on translating Mo Yan’s Frog.
●
●
What a Gas!
Anatoly Liberman unwinds the etymology of “fart,” a word that, despite seeming modern, was used in the original legend of Thor and has been with us since the birth of the Indo-European ur-language.
Lydia Davis Whistles
Freedom Looms
Franzen fans: Freedom, the long-awaited follow-up to The Corrections is now available for pre-order. The specs: 576 pages, August 31st 2010. “Freedom comically and tragically captures the temptations and burdens of liberty: the thrills of teenage lust, the shaken compromises of middle age, the wages of suburban sprawl, the heavy weight of empire. In charting the mistakes and joys of Freedom’s intensely realized characters as they struggle to learn how to live in an ever more confusing world, Franzen has produced an indelible and deeply moving portrait of our time.”
●
●