Recommended Reading: The Harvard Gazette on education and inequality. “If inequality starts anywhere, many scholars agree, it’s with faulty education.” Our own Nick Ripatrazone writes about closing the gap between high school and higher education.
"There are so many ways to look at translation. One that has recently occurred to me is that of a tether: the translator is tethered to the meaning of the original the way an animal can be tethered to a stake. You can’t take off and roam the hills, but you can definitely move around and experience a comfortable degree of freedom." Asymptote talks with Juliet Winters Carpenter about Japanese tanka poetry, Machi Tawara's Salad Anniversary, and the careful balance of translation.
On this day 124 years ago Raymond Chandler, hardest of the hard-boiled, was born. To celebrate the father of Philip Marlowe see these letters Chandler wrote to some of his contemporaries, listen to Chandler's interview with Ian Fleming, and enjoy a couple classic Chandlerisms. Most importantly, read "The Simple Art of Murder," the greatest essay about the mystery novel ever written.
How do we map our experiences? Where You Are (our review) attempts to answer this but ends up raising an interesting relationship between print and online story space. At Music & Literature, Reif Larsen traces the history of interactive books and contemplates the future of online story space. "Considering print books have been around for over five hundred years, online publishing is still in its infancy. Much of the map remains blank." Pair with: Larsen's essay on the power of the infographic.
Pharrell Williams is suing Black Eyed Peas member Will.I.Am over the latter’s insistence that he owns copyright on the phrase, “I Am.” If the judge in this case is truly worth their salt, they should force both musicians to settle this matter with a no-holds-barred John Clare-esque “I Am” poem off.
Appearing Elsewhere 1: Be sure to check the Tournament of Books on Monday for Max's judgment. Which will be the victor, Shadow Country or The Lazarus Project?Appearing Elsewhere 2: Check out Millions contributor Emily's review of D.J. Taylor's Bright Young People: The Lost Generation of London's Jazz Age at The Washington Times.Further Reading: Many additions have been made to The Millions' Collaborative Atlas of Book Stores and Literary Places. Don't forget to add your own favorite spots."Inventor Paolo Bizziocchi proposes that it would be easier to read text if it were sloped downhill from left to right." And he has a patent!Michael Jackson is auctioning off a whole bunch of his possessions April 22-25 in Beverly Hills. The catalogues are entitled King of Pop: A once in a lifetime Auction Featuring the Personal Property of Michael Jackson. Definitely curious.Following up on the D.T. Max profile of David Foster Wallace (on which Garth weighed in), Max has answered some questions at the New Yorker website.The longlist of Orange Prize nominees has been announced and we're happy to see that debut novelist and Millions Year in Reading contributor V.V. Ganeshananthan is one of them.Book clubs are supposed to be for books, even if you're in elementary school.