Clarice Lispector’s translator and Year in Reading alumna Katrina Dodson interviews Elena Ferrante’s English-language translator Ann Goldstein about private identities and the final Neapolitan novel.
Translators at Work
Murakami on the Stage
A surreal theater production of Haruki Murakami’s Kafka on the Shore, directed by Yukio Ninagawa, premiered at the Lincoln Center Festival in July. Ian Buruma writes for the NYRB about the marriage of tradition and modernity, and Western and Eastern references in the play. As he puts it, “even without traditional references, the production—perhaps more than Murakami’s novel—is still unmistakably Japanese: stylized, poetic, comical, violent, full of spectacular effects, and often exquisitely beautiful to look at. The setting jumps at lightning speed from a bus station, to a library, to a sleazy bar area. Various characters emerge and disappear, like memories or scenes from a dream, in an assortment of moving transparent boxes.”
New Zadie Smith
Recommended reading: new fiction from Zadie Smith in the New Yorker, “Escape from New York.”
Killing History
Over at the Slate Book Review, Laura Miller gives Bill O’Reilly’s Killing series a fair shake. From Jesus to Reagan, O’Reilly and his cowriter Martin Dugard have killed off five famous historical “Great Men.” Despite claims of some dubious assertions having been made throughout the series, the books themselves have enjoyed tremendous commercial success.
●
●
Rise Up
“Our culture has focused so much attention on the most visible members of the Black Panthers that it has been easy to forget it was a nationwide organization — an entity that needed to attract ordinary people who believed in something and were also willing to work for it.” In the Times, Rembert Browne reviews two new books about the Black Power movement.
●
●
McGraw-Hill Split
Amid calls to change its strategy, McGraw-Hill Education is becoming a standalone business. The CEO has released a video explaining the move.
●
●
The End of the Beat Generation
The “grande dame of the Beat Generation” has died at age 90. Carolyn Cassady passed away last Friday near her home in England. She was the inspiration for Camille, Dean Moriarty’s overburdened second wife in Jack Kerouac’s On the Road. Yet Cassady was a writer in her own right and published two books, Off the Road and Heart Beat: My Life With Jack and Neal, about how the Beat Generation was misunderstood.
●
●