Clarice Lispector’s translator and Year in Reading alumna Katrina Dodson interviews Elena Ferrante’s English-language translator Ann Goldstein about private identities and the final Neapolitan novel.
Translators at Work
Blame the Superheroes
Don’t expect to hear from Alan Moore anytime soon. He is withdrawing from public life after accusations that his comics include racist characters and too much sexual violence toward women according to an interview with Pádraig Ó Méalóid. He also took the opportunity to disparage society’s obsession with superheroes, which probably won’t win him any more fans. “To my mind, this embracing of what were unambiguously children’s characters at their mid-20th century inception seems to indicate a retreat from the admittedly overwhelming complexities of modern existence.”
●
●
A Voice for the Voiceless
“Their reporting led to Mr. Weinstein’s firing and set off a national conversation about the prevalence of sexual assault and harassment.” New York Times reporters Jodi Kantor and Megan Twohey will publish a book with Penguin Press about the recent sexual abuse and harassment allegations that have rocked the country. From our archives: Hannah Gersen‘s essay about seeing and hearing women in film.
“Simultaneously less explicit and more explicit”
A couple weeks ago, I wrote about the upcoming Lifetime adaptation of Flowers in the Attic, the novel that Slate writer Tammy Oler called “a rite of passage for teenage girls in the ‘80s.” Now, Willa Paskin reviews the new film, lamenting that it “acts as if it is just another life-affirming Lifetime movie about surviving terrible situations.”
And then I was like “Alas!”
For everyone who harbors a deep and mildly-embarrassed love for GIFs in the significant, non-linguistic part of their brains that finds repeated facial expressions far more memorable than words: Ploughshares’ series on classic novels (1984, The Catcher in the Rye, The Scarlet Letter, The Hobbit) will have you laughing and building your cocktail-party knowledge all at once.
Irish Drinking Songs for Cat Lovers
Do you love cats? Do you love Irish drinking songs? Do you love them together? Apparently, you are not alone. Marc Gunn of the Irish and Celtic Music Podcast has two parody albums devoted to this improbable marriage. Speaking for myself (in the words of the immortal Joe Turner), “I’m like a one-eyed cat, peeping in a seafood store…”
●
●
What’s the Point
Recommended reading: What’s the point of handwriting, anyway?
●
●
The App That Helps You Speed Read?
Riane Konc reviews the app Blinkist: “Blinkist is decidedly not a substitute for reading books. It may be a substitute for reading books that no one actually needs to read in the first place, books that only contained 15 minutes worth of an idea but had to be stretched out to 200 pages for the publishers.” The app summarizes over 2000 nonfiction books in 15 minutes: read Konc’s review and see if you should give it a shot.
●
●
All the things that are in me are in you
Lev Grossman discusses inheritable libraries, the similarities between print books and wifi, and the pleasures of the codex in this video.