Clarice Lispector’s translator and Year in Reading alumna Katrina Dodson interviews Elena Ferrante’s English-language translator Ann Goldstein about private identities and the final Neapolitan novel.
Translators at Work
The Task of the Translators
Pevear and Volokhonsky (first names no longer needed, really…like Madonna or Cher) rap with The Wall Street Journal about their luminous (dare we say definitive?) new translation of Tolstoy‘s The Death of Ivan Ilyich and Other Stories.
Pickwick Posts
Joshua Cohen, author of the recently published Book of Numbers, will begin writing a serialized, twentieth-century version of Charles Dickens’ Pickwick Papers live and online next week. Beginning October 12 at 1pm, viewers can watch Cohen spend five days reimagining the book and will be able to offer criticism that may affect the ending.
Electric Literature v2.0
Electric Literature—first established as a cross-platform digital publisher, but best known for its popular “Recommended Reading” tumblog—has just relaunched itself as a literary advocate built around a strong website and social channels. C0-founder Andy Hunter tells the Washington Post, “Posting a cool photo on social media gets a much greater response than text alone, even in our audience of book lovers. While at first that might seem at odds with literary content, we’ve always felt that changes in the way we communicate create opportunities to reach more people.”
Leonard Cohen in Love
Leonard Cohen's love letters to Marianne Ihlen, which also described the writing and publication of Cohen's novels, recently sold for a whopping $876,000.
●
●
●
The Diaries of Roland Barthes
At the Book Bench, slides of Roland Barthes’ diaries from 1977 in their original, hand-written form: “His brilliance, which indelibly influenced literary theory, semiotics, social theory, and post-structuralism, can make him seem as distant as he is renowned. Yet the diary entries… reveal Barthes to be extraordinarily sensitive and relatable.” (via The Rumpus)
●
●