Clarice Lispector’s translator and Year in Reading alumna Katrina Dodson interviews Elena Ferrante’s English-language translator Ann Goldstein about private identities and the final Neapolitan novel.
Translators at Work
Lish’s Legacy
Gordon Lish is famous for being Raymond Carver's very involved editor, but his work has never been thoroughly considered before. David Winters, Greg Gerke, and Jason Lucarelli have set out to change that with a roundtable discussion of Lish's legacy. "What can we learn from Lish? Well, we can take away a set of techniques, to be sure; 'rules,' if rules are useful to us. But we can also salvage something that looks almost lost in our time: a sense of the real, lived stakes of writing, its risks and its rewards."
●
●
Tuesday New Release Day: Sorokin, Perec, O’Nan
Out this week is Russian author Vladimir Sorokin's Day of the Oprichnik. Coinciding with that release, NYRB Classics is putting out Sorokin's Ice Trilogy. Georges Perec's The Art of Asking Your Boss for a Raise is now on shelves, as is Stewart O'Nan's Emily, Alone, in which he revisits the Maxwell family from his 2002 book Wish You Were Here.
●
●
Tuesday New Release Day: Diamant; Horowitz; DFW; Davis
New this week: The Boston Girl by Anita Diamant; Moriarty by Anthony Horowitz; a limited edition of The David Foster Wallace Reader; and The Poem She Didn’t Write and Other Poems by Olena Kalytiak Davis (which I wrote about last week). For more on these and other recent titles, go read our Great Second-half 2014 Book Preview.
“How enterprising of you”
A couple weeks ago, I recommended that budding Randians read this self-edifying excerpt, taken from Ayn Rand’s version of Harry Potter and the Half-Blood Prince. Now, Rand has penned her own version of You’ve Got Mail, again kindly published by Mallory Ortberg.
●
●
Tuesday New Release Day: Elkin; Febos; Cottom; Butler; Mehta; Buchanan; O’Connell
Out this week: Flâneuse by Lauren Elkin; Abandon Me by Melissa Febos; Lower Ed by Tressie McMillan Cottom; Parable of the Sower by Octavia Butler; No Other World by Rahul Mehta; Harmless Like You by Rowan Hisayo Buchanan; and To Be a Machine by our own Mark O’Connell (who we interviewed recently). For more on these and other new titles, go read our most recent book preview.
●
●