Clarice Lispector’s translator and Year in Reading alumna Katrina Dodson interviews Elena Ferrante’s English-language translator Ann Goldstein about private identities and the final Neapolitan novel.
Translators at Work
Apparently Too Real
“Mario purchased pickup trucks from which he removed panels and lights. The trick was packing the drugs in a part of the vehicle where the body wouldn’t lose its hollow sound when slapped.” These two sentences just got author Dan Slater‘s new book Wolf Boys banned from Texas prisons, inadvertently calling attention to Banned Books Week. Pair with two of our essays about controversial reads.
●
●
Nobel Odds
Bob Dylan is a 25-1 dark horse, while Peter Handke looks good at 201-1; place your bets now. (via GalleyCat)
New York Magazine Previews the Fall
In New York Magazine, critic Sam Anderson offers a list of this fall’s Most Anticipated Books. (We posted our own in July.)
●
●
Sick
What drives the Year in Reading alum and Boy, Snow, Bird author Helen Oyeyemi? If we can believe her interview with The Globe and Mail, it isn’t just the enjoyment she derives from writing fiction. When asked why she wrote her new book, she said: “A few reasons, but mainly to see if I could…at this point, it’s perversity that keeps me writing.”
Doodling Lit
We all doodle, but Meg Wolitzer gets inspired by it. When she was writing The Interestings, she frequently drew her way into her characters. “I sometimes drew crude, Harvey- and Archie-inspired images of my characters, in keeping with the spirit of Ethan Figman and Figland,” she wrote in The New Yorker.
●
●
Amazon Announces New KindleMatchBook Program
Amazon just announced a new program entitled Kindle MatchBook, “giv[ing] customers the option to buy—for $2.99, $1.99, $0.99, or free—the Kindle edition of print books they have purchased new from Amazon.” MatchBook will include purchases made as far back as 1995, so you are officially out of excuses when it comes to cracking that lofty, intimidating TBR pile in your house.
●
●