Clarice Lispector’s translator and Year in Reading alumna Katrina Dodson interviews Elena Ferrante’s English-language translator Ann Goldstein about private identities and the final Neapolitan novel.
Translators at Work
Tuesday New Release Day: Ulitskaya; Moody; Cunningham; Parker; Hawke
Out this week: The Big Green Tent by Ludmila Ulitskaya; Hotels of North America by Rick Moody; A Wild Swan: And Other Tales by Michael Cunningham; Dear Mr. You by Mary-Louise Parker; and Rules for a Knight by the actor Ethan Hawke. For more on these and other new titles, go read our Great Second-Half 2015 Book Preview.
●
●
Rhyme and Reason
Want a book blurb from Margaret Atwood? Expect a poem instead. Atwood has retired from the blurbing business and now declines in rhyming verse. "But now I am aging; my brain is all shrunk,/And my adjective store is depleted;/My hair's getting stringy, I walk as though drunk;/ As a quotester I'm nigh-on defeated." Pair with our essays on the blurbing blunder: a history of blurbs, blurbs as publicity stunts, and the fundamental question — to blurb or not to blurb?
●
●
The Steve Jobs Memory
As a result of Wednesday night's tragic news, the release date of Walter Isaacson's forthcoming Steve Jobs has been pushed forward to October 24th. It already holds the #1 spot on Amazon.
●
●
Tuesday New Release Day
New this week: Gary Shteyngart's much buzzed about Super Sad True Love Story, Rick Moody's The Four Fingers of Death (another literary dystopia), and a new Roberto Bolaño collection, The Return. Bonus for GN'R fans: GN'R drummer Steven Adler's tell-all memoir My Appetite for Destruction: Sex, and Drugs, and Guns N' Roses.
●
●
Monday Linkday
My mom pointed out this article in the Washington Post about a bookstore in Baltimore that primarily gives away books rather than selling them. It's called the Book Thing:"That's the whole thing with the Book Thing," Wattenberg says. "All I am is a middleman. The people have books.... They give them to me, they're happy to have a place to see them go somewhere, and the people that get the books are happy to get the books."Also, file under conspicuous consumption: Anyone looking for an extravagant gift for the film buff in their life should look no further.Spotted on the el: The Travels of Marco Polo... sure the red line doesn't go all the way to China, but we can dream.
●
●
Digital and Co.
Pirating versus purchasing used ebooks - who wins? Ayelet Waldman and John Scalzi discuss.
●
●
Kill Your Crutches
“Other favorites I’ve found myself overusing include 'she nodded,' 'she raised her eyebrows,' and 'she walked home slowly / she slowly walked home.'” Maria Murnane writes for the Amazon Author Insights blog (full disclosure: Amazon helps us keep the lights on around here!) about how to watch out for crutch words.
“The kitchen was the scariest part of all, however!”
Rich Tommaso has penned an illustrated look at the Fantagraphics offices circa 1995.
●
●