“What does it even mean to say that I am experiencing my life in a jumpy, random sort of manner? Each instant of my experience is the experience, whatever its temporal relation to other experiences. So long as the memories are consistent, what meaning can be attached to the claim that my life happens in a jumbled sequence?” Physicist Paul Davies on why you can’t remember your future.
Translating is notoriously difficult work, and translating Proust even more so. The Boston Review has published a very thoughtful piece about the history of In Search of Lost Time in English, the trouble with annotations, and the general "tension in translation between the spirit and the letter." We highly recommend you take the time to read it, even if you don't have time for Proust just yet.