“I’ve been spending a lot of time with my husband’s American cousins, who have a five-year-old daughter. She is fascinated and confused by my ‘Briddish’ accent, which she seems to think at points is something I’m putting on. She invented a game where she’ll point at an object in the room and I have to say the word for it—Carpet! Dump truck!—in my best American accent (which is dreadful, by the way). This had her in stitches. When the laughter had died down, she turned to her parents, suddenly contemplative, and said, ‘Isn’t it amazing that Sarah knows a few words in our language?’” Lily Blacksell interviews T.S. Eliot Prize-winning poet Sarah Howe on how being in the U.S. changes her perception of language, writing in the first-person, and “authenticity.”
Matthew Salesses, whose forthcoming novel-in-stories I’m Not Saying, I’m Just Saying (excerpt here) will publish in February, has started writing a book (on Tumblr) “(not) about adoption.” As Salesses notes in the blog’s first post, his new project “is not to be a memoir, or an op-ed, or a travel narrative, or an answer to anyone …This is to be the story of finding out.”
Having grown up in Russia, New Republic senior editor Julia Ioffe is in a uniquely good position to cover the Sochi Olympics, which is why she’s writing regular dispatches from this year’s Winter Games. On Saturday, she published a piece about one of the sadder (yet more predictable) developments of the Games: foreign journalists are bombarding gay residents of Sochi with questions and requests for interviews. (She’s also manning the magazine’s Instagram feed.)
New this week: The Tusk That Did the Damage by Tania James; B & Me: A True Story of Literary Arousal by J.C. Hallman; The Dream of My Return by Horacio Castellanos Moya; The Last Word by Hanif Kureishi; A Little Life by Hanya Yanagihara; and The Discreet Hero by Nobel laureate Mario Vargas Llosa. For more on these and other new titles, check out our Great 2015 Book Preview.