“Ah, I think, a lizard-poet. This particular category was one I had concocted years before to describe those poets who were too Olympian to mingle with the rest of us, who stood to the side, detached, having feelings.” Remembering Larry Levis, whose book of last poems, The Darkening Trapeze, was released this past week.
The Widening Spell
Translators at Work
Clarice Lispector’s translator and Year in Reading alumna Katrina Dodson interviews Elena Ferrante’s English-language translator Ann Goldstein about private identities and the final Neapolitan novel.
●
●
Lament In The Night Excerpt
Recommended Reading: An excerpt from Japanese author Shoson Nagahara’s Lament in the Night, courtesy of AAWW.
●
●
Why Iceland? Is It the Cod?
VQR contributor Bill Hayes explains his reasons for visiting Iceland as often as he does, and, surprisingly, does not count VQR’s great piece about Iceland’s fisheries among them.
Nowhere, Indiana
“Only the moon can judge Indiana. It’s a state that mostly gets ignored, and occasionally ridiculed, by the rest of the country, but no matter. Anyone is welcome to come here and see a reflection of themselves in the unlikeliest places, no matter what any law says.” Adam Fleming Petty on “Writing from the Nowhere State.”
Chocolate Tears
“I can tell you that it was his agent who thought it was a bad idea, when the book was first published, to have a black hero.” Roald Dahl‘s widow says that he intended for the eponymous hero of Charlie and the Chocolate Factory to be “a little black boy.” Pair with our own Jacob Lambert‘s fond recollection of reading Dahl to his son.