“AYN: This house was built in 1835 but, as you can see, the antiquated design elements suggest the work of a second-rate architect in love with the past who never had an original thought in his wasted life.” Go check out the newest episode of Ayn Rand’s Objectivist House Hunters at McSweeney’s.
Modern day celebrities aren’t the only victims of Photoshop. Paula Byrne, a Jane Austen biographer, believes that Austen has been “airbrushed” on her £10 Bank of England note. The portrait makes her look like “a pretty doll with big doe eyes” and diminishes her reputation as an author, Byrne argues.
We don’t often stop to think about the art of literary translation, but translator Margaret Jull Costa examines the field in her Times Literary Supplement essay on The Cahiers Series. “What these fascinating Cahiers offer is an insight into what literary translators actually do, as well as fuel for the endless debate about what we mean when we talk about ‘faithful’ translation.”