“Summer morning is risen / and to even it wends / and still I’m in prison / without any friends.” Start your Monday off right with this piece from The Paris Review on John Clare, Christopher Smart, and the poetry of the asylum. Speaking of the madhouse, here’s a piece on Anne Sexton and her book Transformations.
“A good translation, Han’s subconscious seems to suggest, is a living, breathing thing, which must be understood on its own terms, discovered from beneath the great white sheet.” The New Yorker explores Han Kang‘s novels and the complex nature of translation. From our archives: The Millions review of Kang’s The Vegetarian and an essay on what gets lost (and transformed) in translation.
NYC-area readers are invited to an event this Friday centered on the topic of marketing literature in the age of Gawker. At 7 p.m. I’ll be moderating a panel discussion that includes novelists Fiona Maazel and Tao Lin, literary agent Erin Hosier, and Christopher Kolouris of the website Scallywag & Vagabond. The event, which doubles as a launch party for Canteen magazine’s “Hot Authors” issue, also features two bands, a DJ, and an open bar. More info at 3rd Ward.
“Since the middle of the 20th century, the academy has conditioned us to stay grounded within texts and steer clear of writers’ biographies for insights while biographers are often timid about the kind of playful speculation that we can undertake here in Slate. Readers, myself included, tend to wonder about the sources for characters the likes of Kurtz, Sherlock Holmes, and Jay Gatsby—larger-than-life, mysterious, existing on a kind of separate plane—and in doing so we are continuing the quests of the narrators who tried first (Marlow, Watson, and Carraway).” Matthew Pearl asks: was Robert Louis Stevenson the blueprint for Conrad‘s Kurtz?
Back to the Future II originally featured a very different Doc Brown from the one that made the final cut. Behold Doc’s 1967 alias, his hippie parents, and his apparent affinity for motorcycles in this 147-page script (PDF) that was later re-purposed into the movie we know today. (The Bizarro Doc action picks up around page 90.)