Excerpt from Good on Paper

“There are so many ways to look at translation. One that has recently occurred to me is that of a tether: the translator is tethered to the meaning of the original the way an animal can be tethered to a stake. You can’t take off and roam the hills, but you can definitely move around and experience a comfortable degree of freedom.” Asymptote talks with Juliet Winters Carpenter about Japanese tanka poetry, Machi Tawara‘s Salad Anniversary, and the careful balance of translation.

At Bloom this week, check out the feature on novelist Jon Clinch, and the accompanying Q&A, where Clinch talks in-depth about his decision to self-publish his fourth novel after having his first two published by Random House.   He says that his second novel, Kings of the Earth, “was set up for success: Oprah’s magazine put it at the top of their summer reading list, and it went on to be named one of the best novels of the year by theWashington Post. But the Oprah nod came six or eight weeks before publication date, and Random House either couldn’t or didn’t capitalize on it. By the time the book hit the shelves, it was already forgotten. I simply couldn’t bear the possibility that The Thief of Auschwitz might slip into the abyss.”

A harrowing interview with How to Sell author Clancy Martin is up at the Torpedo blog.