“Arguably versioning is a practice reserved for when a literary translator isn’t available or perhaps doesn’t actually exist who can bridge both languages. At worst, it has and can be done by colonisers or writers from major languages mangling minor literatures for sport and without care from a position of imbedded prejudice, power and authority.” Jen Calleja on the difference between translating and versioning of an original text, over at The Quietus.
The Table 4 Writers foundation, set up in the memory of the restauranteur Elaine Kaufman, recently chose the winners of its first round of $2,000 grants for writers. The winners will be honored March 7 at the New York Athletics Club, where Gay Talese will also be recognized with a lifetime achievement award.
Allan Gurganus commemorates the 100th anniversary of his teacher and friend John Cheever’s birth. “Cheever, now unfairly known as the gloomy, sodden satyr of suburbia,” Gurganus writes, “was at least rarely gloomy. Fact is he was more fun per minute than is legal in a nation this Republican.”
The New Yorker is not a magazine for the general public, writes Summer Brennan in the Literary Hub. “Because The New Yorker is nothing if not a view of the world from a comfortable vantage point. The intensity of the features is balanced by reviews of Manhattan restaurants and jokes about how busy we all are. Print magazines are tribal, and we swear our allegiance by buying them and opening them up. The New Yorker assumes that I am politically liberal and have read Chekhov’s The Seagull, and The New Yorker is right.”
All three Brontë sisters – Charlotte, Emily, and Anne – will be the subject of a new “blockbuster biopic,” reports Telegraph & Argus. An announcement about the cast and crew will be made on April 21, 2016 – the 200th anniversary of Charlotte’s birth date – but early speculation indicates that Harry Potter star Rupert Grint may play Branwell.
New this week: 300,000,000 by Blake Butler; Quick Kills by Lynn Lurie; A Different Bed Every Time by Jac Jemc; Sister Golden Hair by Darcey Steinke; J by Howard Jacobson; Electric City by Elizabeth Rosner; The Goddess of Small Victories by Yannick Grannec; The Letters of Samuel Beckett; Volume 3; and Blue Horses by Mary Oliver. For more on these and other new titles, check out our Great Second-half 2014 Book Preview.