Out this week: Time and Time Again by Ben Elton; According to Yes by Dawn French; The Penguin Lessons by Tom Michell; and What Is a Garden? by W.S. Merwin.
Tuesday New Release Day: Elton; French; Michell; Merwin
Unpredictable Lit
“These people may not take you seriously. And your boss might not either. Or your dentist or your best friend from middle school. But you who does take you seriously? Dictators. Dictators take you very seriously. Mao Zedong and Joseph Stalin, Pol Pot and Augusto Pinochet, all rounded up writers and artists in short order. They could not afford to have the unpredictability of literature at large while they were trying to create a totalitarian state.” Wendy Willis on subversion through writing for The Rumpus.
Writing Isn’t For Everyone
“I hate to break it to you but everyone does not, in fact, have a book in them.” For The Outline, literary agent Kate McKean writes about the difference between good stories and good books—and what it takes to write the latter. Pair with: an essay on the books that fight back
There Are Worse Destinations
Bad news: due to the changing climate and rising sea levels, all 103,000 inhabitants of Kiribati have to permanently evacuate their homes. Good news: they may all get to move to Fiji.
●
●
The Doctor Zhivago Plot
The CIA was known for unorthodox espionage techniques during the Cold War, but using Doctor Zhivago to undermine the U.S.S.R. is one of the strangest. The CIA helped print and distribute the banned book because it would make Soviets wonder “what is wrong with their government, when a fine literary work by the man acknowledged to be the greatest living Russian writer is not even available in his own country in his own language for his own people to read.”
100 Days that Changed Canada
Denise Donlon writes on the day MuchMusic rocked the tube. Peter Mansbridge details when baseball player Jackie Robinson broke the color barrier. And Conrad Black outlines a train trip by Canada’s first prime minister. Those are but a few of the essays by well-known Canadian personalities in the new book 100 Days That Changed Canada (HarperCollins Canada), now in stores.
●
●
Art Like Reading a Good Book
Erica Baum uses found language and blackboards as her canvases. “Looking closely at Baum’s work to intuit such realities is both challenging and rewarding like reading a good book.”
●
●
Magic: The Gathering as Literature
A D Jameson has been writing daily updates about Magic: The Gathering as literature. Here’s part one of his HTMLGiant series. (And here’s part two, and here’s part three.)
●
●
Traduttori traditori (“translators traitors”)
“As energy loss is an unavoidable fact of mechanics — no mechanism can be 100% efficient, and the best a designer can do is manage the loss as productively as possible — so translation loss is similarly unavoidable,” explains Mark Davie, who recently translated Galileo’s Selected Writings. But what if the “energy loss” isn’t a failure of the work’s translator so much as a failure of the organization commissioning (or failing to commission) the translation? What if, as is the case for much Arabic literature, “the process [of selecting works for translation] is based on a political consideration” that deprives Western readers of the best Arabic literary work?
●
●