Reading the Past

“I’ve been spending a lot of time with my husband’s American cousins, who have a five-year-old daughter. She is fascinated and confused by my ‘Briddish’ accent, which she seems to think at points is something I’m putting on. She invented a game where she’ll point at an object in the room and I have to say the word for it—Carpet! Dump truck!—in my best American accent (which is dreadful, by the way). This had her in stitches. When the laughter had died down, she turned to her parents, suddenly contemplative, and said, ‘Isn’t it amazing that Sarah knows a few words in our language?’” Lily Blacksell interviews T.S. Eliot Prize-winning poet Sarah Howe on how being in the U.S. changes her perception of language, writing in the first-person, and “authenticity.”

Writing about a foreign country is always a dodgy proposition, but it seems to be especially thorny when English people and Americans take on their transatlantic brethren. Looking over two contributions to the genre by English writers — Terry Eagleton’s Across the Pond and A.A. Gill’s To America With Love — Carlin Romano concludes that neither manages to “teach us something new about ourselves.”