Over at The Paris Review, basketball columnist (and really great poet) Rowan Ricardo Phillips has written a compelling essay on Golden State Warriors guard Steph Curry, hot streaks, and the tenability of genius. Jacob Lambert’s essay on reading about (and not watching) sports is a nice complement.
"How earnest, ironic, condescending, moralistic and simply funny a Tolstoy should the translator inhabit? Perhaps the only way to render Tolstoy’s variable voice is to continue producing ever-varying translations." Masha Gessen looks at the latest English translations of Anna Karenina and breaks down their nuances of word choice and accumulated meaning for The New York Times Book Review, and along the way she questions the novel's most famous line: just how alike are happy families? How can we know?
The 3 Quarks Daily annual prize for Arts and Literature blog writing has been announced! Nominations are open in the comments of the announcement. This year's judge is author, professor, blogger, intellect Laila Lalami. Dear readers, feel free to nominate any Millions writing you enjoyed here. And to the guest contributors out there, be sure to nominate your Millions contributions!
From the Ruins of Empire author Pankaj Mishra recently visited Japan and wrote about the experience for Caravan. In particular, he was struck by the ways “much of [the country] presents a spectacle of aged modernity,” and how “it is with some shock that you recall that Japan was where once the future lay, before its bubble burst in the early 1990s, and the country, pushed inward by adversity, became a strange absence in our lives.”
“The first section of the book inevitably ends up taking on a Rashomon-ic quality, as Sotatsu’s father, mother, brother and sister all get their say about what transpired during his time in prison, along with a prison guard who observed him. But [Jesse] Ball doesn’t let them fall into the he said-she said realm of one-note characters — these are fully fleshed-out people, whose thoughts, emotions and agendas are as real (and sometimes as contradictory) as your own.” On Silence Once Begun.
Out this week: Per Petterson's latest to hit American shores is I Curse the River of Time. Also newly released is Mona Simpson's My Hollywood. Mary Roach has another work of quirky non-fiction out, Packing for Mars: The Curious Science of Life in the Void. Young readers can now get their hands on the seventh book in the Artemis Fowl series, The Atlantis Complex. And grammar mavens have a new edition of the Chicago Manual of Style to add to their reference shelf.