Molly Crabapple writes for VICE about translating Syrian poet Nizar Qabbani and the fiction of citizenship. As she explains it, “Words don’t need visas, but humans do. […] Citizenship is our most loaded form of fiction.”
“Save everything, she said. Everything. When your archive gets bought, they pay by the cubic foot.” Sarah Manguso in The New York Times about drafts in an era of digital writing. And while we’re on the subject , here’s what Ben Fountain, Emily St. John Mandel, Emma Straub and a passel of other writers have to say about writing that elusive first draft.
“Good political poems, outlive the events that shape them… they lead strange lives.” One such poem, written after a pogrom 100 years ago, has since been translated by Palestinian resistance leaders, and more recently claimed as “Israeli” by PM Netanyahu. Some of the most notable works of the genre have been collected by Poetry. New projects in political poetry I’m excited about: online journal Matter Monthly, and Rattle’s Sunday column for a political poem addressing events of that week.
“To be awake was a thing many had dreamed of, while continuing to sleep for years, like the famous princess in her coffin of glass. Once I opened a Chinese fortune cookie that said, Some will attain their heart’s desire, alas.” Revisiting this fantastic Anne Carson poem, “The Day Antonioni Came to the Asylum (Rhapsody),” over at The Paris Review. Carson’s newest, Float, is due out in a couple of months.
“The American poem was not in a grave at that time; not by any measure. There was achievement, experiment, excitement. But there was also confinement. It could be felt in the air, in an ethos of conditional acceptance. A young woman poet was not yet a familiar sight. When Auden remarked about [Adrienne] Rich’s poems, after choosing her as a Yale Younger Poet, that they were ‘neatly and modestly dressed,’ it sounded more like a counsel for the nursery than acclaim for a new writer.” At The New Republic, Eavan Boland reflects on the legacy of the poet, whose posthumous collection, Later Poems, came out last week.