Recommended Reading: This essay by Jhumpa Lahiri on language and translation, translated from the Italian by Ann Goldstein. Lahiri won the Pulitzer Prize in 2000 for her collection of stories The Interpreter of Maladies.
Teach Yourself Italian
Trump the Truth
“It is not normal for the President of the United States to refuse to offer even passing respect to the idea that telling the truth matters. It is not normal for the President to pretend that any news coverage he dislikes is ‘fake news’ that has been fabricated by the reporters who made up the story as well as their sources.”Because this is where we are, PEN America has issued Trump the Truth, a report on free expression during the President’s first 100 days. And in case you missed it, you must read our own Adam Boretz‘s review of Mark Lamont Hill‘s Nobody.
●
●
Porn Studies
A new academic journal dedicated to critical explorations of “cultural products and services designated as pornographic” will debut next spring. “Porn Studies is a direct outgrowth of the mounting scholarly interest in the topic of pornography as a significant, yet relatively under-examined, realm of popular culture,” writes Lynn Comella.
Which is Which
“Two writers guard an archive. One writes Fiction; the other writes Fact. To get past them, you have to figure out which is which.” Recommended reading: The New Yoker‘s Jill Lepore attempts to trace the “long-lost story of the longest book ever written,” Joe Gould‘s The Oral History of Our Time.
●
●
Is Humbert Humbert Jewish?
“What [Vladimir] Nabokov is actually doing in Lolita is deliberately drawing on all manner of anti-Semitic propaganda, from The Protocols of the Elders of Zion to Nazi caricatures of the Jewish ‘type,’ to create in Humbert Humbert the anti-Semitic cliché of legend, rather as, say, Chaucer draws on medieval misogynist writings to create in the figure of the Wife of Bath the archetypal shrew of his male audience’s nightmares.”
●
●
New DeLillo
Some exciting news for Don DeLillio fans. His first ever collection of short stories is coming out in November, The Angel Esmeralda. The stories were written between 1979 and 2011, and the title story appeared in Esquire in May 1994.
●
●
The Millions on Twitter
Attn Twitterers: Some folks have been following me @cmaxmagee, but starting today we’ll be using @The_Millions for the occasional books- and Millions-related “tweet.” If you are the twittering type, throw a “follow” our way (and spread the word). (Thanks to my brother Phil for securing and holding onto @The_Millions until I finally got around to using it.)
●
●
Nicholson Baker Overload
In addition to House of Holes‘ recent coverage in the New York Review of Books and Open Letters Monthly (and on The Millions), the latest edition of The Paris Review features an interview with “mad scientist of smut” Nicholson Baker. (You can check out an excerpt here.) But for those still unsatisfied, Adam Wilson has assembled a canon of raunchy literature.