New poems from Rae Armantrout are always a cause for celebration. Here are two of them from the Possession issue of Granta Magazine, along with a couple of bonus poems by Caitlin Scarano. Don’t worry, you can thank me later.
New this week is George R.R. Martin's latest Song of Ice and Fire installment, A Dance with Dragons. Also hitting shelves: Donald Ray Pollock's The Devil All the Time and Dana Spiotta's Stone Arabia (Don't miss our preview with tons more upcoming books.) Jesse Ball, whose The Curfew has just come out, also has a new collection, The Village on Horseback. Jennifer Weiner's new book, Then Came You, is out, as is the first issue of McSweeney's new food magazine, Lucky Peach. Out in paperback: Allegra Goodman's The Cookbook Collector.
"There are so many ways to look at translation. One that has recently occurred to me is that of a tether: the translator is tethered to the meaning of the original the way an animal can be tethered to a stake. You can’t take off and roam the hills, but you can definitely move around and experience a comfortable degree of freedom." Asymptote talks with Juliet Winters Carpenter about Japanese tanka poetry, Machi Tawara's Salad Anniversary, and the careful balance of translation.
You may have heard that Vulture editor Adam Sternbergh was nominated for an Edgar Award for his book Shovel Ready last week. Now, to give Vulture readers a taste of his literary style, he’s published an annotated excerpt of the sequel Near Enemy, which came out earlier this month. As the introduction puts it, the excerpt includes “thoughts on history's first murder, the dubious appeal of Pepé Le Pew, and just how crazy New York apartment locks used to be.”
If you’ve ever been asked to write a thank-you note, you know that, paradoxically, it can be one of the hardest forms of writing to do well. In light of that, The Morning News has kindly republished their classic guide to writing thank-you notes, written by Leslie Harpold. Sample quote: “If you want to know when you get a genuine pass on writing a note, the litmus test is simple: Do I live under the same roof as the giver?”