The American Literary Translators Association has announced this year’s recipients of the National Translation Award. Prose honors went to William M. Hutchins’s translation from the Arabic of Ibrahim al-Koni’s The New Waw: Saharan Oasis, and the poetry winner was Pierre Joris’s translation from the German of Paul Celan’s Collected Later Poetry.
Millions contributor Michelle Dean wrote for The New Yorker's Page Turner about Opal Whiteley, whose childhood diary--written when she was six on scraps of paper--was published over 100 years ago to meet with acclaim, then controversy, and then obscurity. If girl prodigies interest you as much as they do me, you'll also love this 2010 piece from Lapham's Quarterly, on Barbara Newhall Follett.
Is this image of John McEnroe a great visual complement to John McWhorter’s review of Ascent of the A-Word: Assholism, the First Sixty Years, or is it the greatest visual complement to John McWhorter’s review of Ascent of the A-Word: Assholism, the First Sixty Years?
It seems to be true that everyone has an opinion on Donald Trump. In private letters now up for auction, Harper Lee compared Trump’s Atlantic City Taj Mahal resort to hell on earth. Pair with Gabriel Brownstein’s recent essay on Trump as reality turned to cliche.
“My students are not as puzzled by Gertrude Stein as I expect them to be. Stein writes: ‘Glazed Glitter. Nickel, what is nickel,’ and my students recognize the moment of wondering. This habit of wonder is familiar in part because we have been raised on the lists of Goodnight Moon.” On Gertrude Stein, Goodnight Moon, and the wonderment of language from Slate.
David Roberts spent 12 hours in front of a screen everyday, frequently hit the daily tweet limit, and saw "every sunset as a potential Instagram." So he decided to quit the internet for a year and lived to tell the tale for Outside. Yet disconnecting isn't as easy as signing off Twitter. "One striking feature of the digital-self-help literature is that it treats distraction, overload, and frazzlement almost entirely as personal challenges. If you’re stressed out and unable to concentrate, you’re not enlightened enough. Meditate harder." Pair with: What's it like to be from the last generation to remember life before the internet and our own Edan Lepucki's (slightly shorter) social media detox.