The American Literary Translators Association has announced this year’s recipients of the National Translation Award. Prose honors went to William M. Hutchins’s translation from the Arabic of Ibrahim al-Koni’s The New Waw: Saharan Oasis, and the poetry winner was Pierre Joris’s translation from the German of Paul Celan’s Collected Later Poetry.
Literary Translators are Winners
“It is the last hour of the city watch.”
In an act of grand generosity, Ilya Bernstein has made his translation of Osip Mandelstam’s poetry available for free via Google Books. (h/t Keith Gessen)
●
●
Questioning Your Legacy
John Steinbeck's son criticizes the state of Texas for invoking Of Mice and Men's Lennie Small, in ruling that certain mentally retarded individuals can be sentenced to the death penalty. The great-great-great granddaughter of Herman Melville wonders where her great-great-great-grandfather's editor was when he wrote Moby Dick.
●
●
Outrage
Barry Ritholtz, the godfather of financial blogging (and not your typical Occupy Wall Street protester) calls the U.S. a "corporate monarchy" and wonders "Why have the Europeans figured out they are getting screwed, and we haven't?"
●
●
The Great 2014 Indie Press Cheat Sheet
Interested in reading some of the indie and small press books coming out in 2014, but don’t know where to start? Michael Seidlinger put together a great Cheat Sheet of titles to get excited about this year. Think of it as a complement to our Great 2014 Book Preview.
●
●
Fifty Shades of Regret
"Shouldn't we all feel a little embarrassed about the fuss we made over 50 Shades of Grey?" Jessa Crispin writes for the Los Angeles Review of Books about E.L. James' trilogy and some of the longer responses, including Hard-Core Romance, which we briefly covered a few months ago.
●
●
Still Concealed Mysteriousness
"What love does in this union is dark and difficult and glorious — and stands on the side of life; who would dare or even want to guess more about it than that; and indeed, you will experience it. Certainly not without interruptions and doubts." Lou Andreas-Salomé's poignant advice on love and art to none other than Rainer Maria Rilke is certainly Valentine's Day-appropriate.