“Remember, Remember the Fifth of November / Gunpowder, treason, and plot.” Edward Casey of Electric Literature recalls childhood memories of the strange, lawless, primal, pagan celebration of Guy Fawkes Night–and readers around the world grow jealous.
Don’t miss Jon Cotner‘s “Poem Forest” at the NY Botanical Gardens Nov 4-5 and Nov 11-12, 12-4:30. It’s a self-guided tour that promises “a new kind of poetry experience, as well as a new kind of walking experience. Poet-walker Jon Cotner has fused lines selected from 2500 years of nature poetry with Thain Forest’s autumnal landscape.” Details at the Poetry Society of America.
“There are so many ways to look at translation. One that has recently occurred to me is that of a tether: the translator is tethered to the meaning of the original the way an animal can be tethered to a stake. You can’t take off and roam the hills, but you can definitely move around and experience a comfortable degree of freedom.” Asymptote talks with Juliet Winters Carpenter about Japanese tanka poetry, Machi Tawara‘s Salad Anniversary, and the careful balance of translation.
There is good news for those of us whose dreams of artistic superstardom don’t seem to be panning out — a job listing from McSweeney’s seeking failed artists for an associate position. “We would hate for you to be pretentious,” the listing states, “but if you don’t regularly call other people pretentious — this might not be the job for you.”