New this week: The Good Lord Bird by James McBride; Night Film by Marisha Pessl; The Twelve Rooms of the Nile by Enid Shomer; The Daughters of Mars by Thomas Keneally; and Holy Orders, a new Quirke novel by John Banville/Benjamin Black. For more on these and other upcoming releases, check out our Great 2013 Second-Half Book Preview.
It is a truth universally acknowledged (and recently addressed in Barclay Bram Shoekmaker‘s Millions review of Mo Yan‘s Frog) that literary translation is an imperfect art, and this list of mistranslated “literary moments” only offers more evidence for the claim. But for every serious blunder there’s also a truly ridiculous one (or more). For example, the French translated the title of Animal Farm as Animals Everywhere!, which sounds a lot like a charming children’s book and not at all like Orwell.
Beasts of the Southern Wild director Benh Zeitlin discusses the lessons he’s learned over the past year. He also gives a shout out to Underground, a film by Serbian director Emir Kusturica. Elsewhere, Zeitlin shares some of the music, books, and movies he’s been enjoying of late.
Book Riot offers a step-by-step guide to making your own book covers out of paper bags. Not saying this was a thing we did as kids, particularly when jacket design didn’t meet expectations – a certain Dover edition of the Francis Hodgson Burnett classic A Little Princess comes to mind – but not not saying that either.