A new collection of non-fiction by Jonathan Franzen, Farther Away: Essays, is out today. Also out is Laurent Binet’s HHhH, from which we recently published some redacted scenes. Other new releases this week include Rosecrans Baldwin’s memoir Paris, I Love You but You’re Bringing Me Down and Nobel laureate Herta Müller’s The Hunger Angel.
“How earnest, ironic, condescending, moralistic and simply funny a Tolstoy should the translator inhabit? Perhaps the only way to render Tolstoy’s variable voice is to continue producing ever-varying translations.” Masha Gessen looks at the latest English translations of Anna Karenina and breaks down their nuances of word choice and accumulated meaning for The New York Times Book Review, and along the way she questions the novel’s most famous line: just how alike are happy families? How can we know?