Zombie Franchises

If you run into trouble in Iceland, blame the elves. 54.4 percent of Icelanders believe in the invisible creatures, and elves cause environmental protest today. “Beliefs in misfortune befalling those who dare to build in elf territory is so widespread and frequent that the Icelandic Road and Coastal Administration has created a five-page ‘standard reply’ for press inquiries about elves,” Ryan Jacobs writes for The Atlantic. Pair with: our essay on Icelandic writer Sjón.

“I hope they also love that experience of surprise and delight and really engaging stories in the fiction sense, but also in the writers at work sense and in the poetic sense.” A Vanity Fair interview with Emily Nemens, The Paris Review’s new editor. And here’s a list of 20 reasons you should absolutely be reading literary magazines.

“A good translation, Han’s subconscious seems to suggest, is a living, breathing thing, which must be understood on its own terms, discovered from beneath the great white sheet.” The New Yorker explores Han Kang‘s novels and the complex nature of translation. From our archives: The Millions review of Kang’s The Vegetarian and an essay on what gets lost (and transformed) in translation.

“It was just one small sign in a bustling city. But it was a sign, nevertheless, that Florence has not forgotten the Brownings after all.” In the New York Times, novelist Ann Mah explored Florence looking for signs of the literary couple who called it home for many years:  Robert Browning and Elizabeth Barrett Browning. From our archives: a more sober look at the famed city.

Matthew Shaer takes a gander at the history of book pulping.