“Between 2008 and 2014 there were 2,471 fiction translations published in the U.S. for the first time ever. Of those, 1,775 were written by men, compared to 657 by women, and 39 by men & women. In terms of percentages, female authors make up 26.6% of all the fiction translations published over the past seven years. I suspected going into this that there would be significantly more male authors published in translation than women, but I figured it would be more like a 60-40 split, not 71-27. That’s brutal.” Chad Post on the gender gap in literary translation.
For Public Books, Matthew Clair considers authoritative black knowledge in intellectual practices and “the logic of racial authenticity,” which “stipulates both that black intellectuals have a particular responsibility to represent, in both senses of that word, ‘their’ people, and that, as racial insiders, they are uniquely capable of doing so.”
Jennifer Egan recently spoke with Willing Davidson, fiction editor of The New Yorker, as part of Rewiring the Real, a yearlong series of podcasts with writers about the interplay of literature, technology and religion. Rachel Hurn, a former Millions intern, was there and noted Egan's ambivalence towards "personal writing." [Updated to correct the quote] "If writing necessarily meant writing about myself, then I'd rather do something else," Egan said.
A U.S. Navy commodore’s 1823 General Order announcing the imminent seizure of Key West – at the time known as Allenton – has been obtained, along with “1,000 other pieces of the island’s history,” by the Monroe County Public Library. The collection also includes a book from 1858 written by William Curry, “a penniless Bahamian immigrant who became Florida’s first millionaire.” Best of all? You can view some of the cache online.
Jennifer Lawrence is putting down Katniss's bow and arrow for another literary adaption. She will star as the malevolent Cathy Ames in a new adaptation of John Steinbeck's East of Eden. Gary Ross, who first teamed up with Lawrence for The Hunger Games, will direct. Pair with: Our essay on vile women in fiction, which features the infamous Cathy.
The Iowa Writers' Workshop turns 75 this year. To celebrate, a number of alumni are writing essays on their experiences for various blogs (as well as ours!) as part of The 75th Project. At The Los Angeles Review of Books, Kevin Brockmeier has comprised "A Chronological List of Statements People Made to Me at the Iowa Writers' Workshop, 1995-1997." Additionally, Joyelle McSweeney has a piece on n+1's website entitled "Iowa Occult: a Mütter Pedagogy; Or How I Learned to Stop Worrying & Vomit Art."