“Between 2008 and 2014 there were 2,471 fiction translations published in the U.S. for the first time ever. Of those, 1,775 were written by men, compared to 657 by women, and 39 by men & women. In terms of percentages, female authors make up 26.6% of all the fiction translations published over the past seven years. I suspected going into this that there would be significantly more male authors published in translation than women, but I figured it would be more like a 60-40 split, not 71-27. That’s brutal.” Chad Post on the gender gap in literary translation.
After roughly three years and an astounding 2,373 posts, Nick Moran is handing off his duties on the Curiosities blog. When we re-launched the site in 2009, we had the idea that a faster-paced mini-blog would add a lot to The Millions, giving readers fresh material to check out and give us a more “newsy” feel, but we weren’t able to really fully execute on that idea until Nick came along and took it over. First as an intern, and then later as our Social Media Editor, he created the Curiosities blog’s voice and hammered out a process that subsequent contributors have followed. He has brought a lot of readers to The Millions this way. Nick will, thankfully, be sticking around to continue to oversee our social media efforts, intern program and help with various projects and posts, including our Top Ten lists.
Among Jorge Luis Borges’s observations about soccer were the following: “Soccer is popular because stupidity is popular;” soccer is “aesthetically ugly;” and “soccer is one of England’s biggest crimes.” That is to say: his distaste is well documented. But why did he feel this way? Millions contributor Shaj Mathew takes a look.
“The Dares. We’d been at them all summer: making each other do stuff, alone or together, just for the fun of it. Girls like us, with high GPAs and not a single boy looking our way, needed a little danger to get us through the summer.” Our own Edan Lepucki has a short story, “Ambulance of Boys,” on Storychord.com.