“In Proust, the rhythm, the phrasing, the movement of the sentence, even the grammar—it’s all so complex that it would be almost impossible to repeat anyone else’s work. Because of that I’m all the more aware of the differences, and of how admirable Scott Moncrieff’s work often is.” George Plimpton interviews Richard Howard about translating Remembrance of Things Past, for the Summer 1989 issue of The Paris Review. The interview was reissued to mark Richard Howard’s birthday, who turns eighty-six today.
Edwidge Danticat gives us one of the best definitions of the short story in an interview with Kima Jones at The Rumpus. “The short story is like an exquisite painting and you might, when looking at this painting, be wondering what came before or after, but you are fully absorbed in what you’re seeing.” They also discuss Danticat’s novel Claire of the Sea Light, Haitian and Dominican relations, and giving yourself permission to tell the truth. To find out what Danticat has been reading, see her 2013 Year in Reading.
In his new book, Pill City, journalist Kevin Deutsch set out to tell the real story of how, following the 2015 Baltimore riots, Charm City’s streets became flush with heroin and pills. But now local writers are raising serious questions about the veracity of Deutsch’s account. Among others, The Wire creator David Simon has called the book “a wholesale fabrication.” Last week, Newsday announced they were “reviewing Deutsch’s work over the four years he worked here,” and the New York Times, where Deutsch has contributed, followed suit.
“Here is the last and biggest piece of advice I have: If you have a story that you want to tell, but you’re afraid that someone in your life is going to feel wounded, whether that feeling is justified or not, fair or not, tell it anyway.” Emma Straub, who recently wrote about her Year in Reading, gives some advice on fictionalizing real people in an essay for Rookie.