“In Proust, the rhythm, the phrasing, the movement of the sentence, even the grammar—it’s all so complex that it would be almost impossible to repeat anyone else’s work. Because of that I’m all the more aware of the differences, and of how admirable Scott Moncrieff’s work often is.” George Plimpton interviews Richard Howard about translating Remembrance of Things Past, for the Summer 1989 issue of The Paris Review. The interview was reissued to mark Richard Howard’s birthday, who turns eighty-six today.
Lots of publications -- The Millions included -- have tackled the differences between reading e-books and physical books. It’s hard to know just what these differences mean for the future of literature. In the Chicago Tribune, John Warner proposes a novel argument (registration required) for why physical books will live on.
Great posts over at Sarah's blog and at M.J. Rose's about where books sell the most copies (think Wal Mart) and why Amazon rankings don't mean much in the way of book sales. (via Tingle Alley)They've announced the nominees for the Quills Awards - an attempt to build a book-focused version of the typical, bloated TV awards show. The nominees seem to be stale mix of award-winners and nominees (NBA, Pulitzer, etc.) from the last 18 months and middlebrow bestsellers that aren't particularily literary, but aren't outright trash either. Will anybody watch this? I mean, I like books, but yawn.For the last two weeks, Harry Potter #6 has "been the top-seller in every single one of The Book Standard's 99 local-area charts. But this week, a glimmer of hope appeared for other authors, as The Book Standard charts registered a change - one single change." How a "conservative talk-radio personality" unseated Harry Potter in the Bristol-Kingsport-Johnson City, Tennessee, area.Godzilla pauses for a moment before his rampage. Click it. It's funny.
"Though statements have been issued over the years, no one has ever provided full disclosure of the alleged 1974 government experiment called OPERATION EMU (Experimental Mitigated Universe) during which an entire Hollywood film crew, contracted by the government, disappeared in a remote section of Nevada." Is this Web site a mysterious government coverup of the ravings of a lunatic? Neither. It's the marketing campaign of a writer shopping his manuscript. (thanks, R.J.)The University of Nebraska Press has a blog. They've been plugging away at the blog since January, but I hadn't seen it until today, when I got an email about it.New issues of The Virginia Quarterly Review and Narrative Magazine are out.
Barry Ritholtz, the godfather of financial blogging (and not your typical Occupy Wall Street protester) calls the U.S. a "corporate monarchy" and wonders "Why have the Europeans figured out they are getting screwed, and we haven't?"
In most portrayals of Cold War espionage, both Communist and capitalist spies appear wedded to their respective ideologies. Yet real spies, as the FBI knows, often have more nebulous motivations. In the Times Book Review, Ben MacIntyre reads the latest by Ha Jin, which centers on a Chinese spy embedded in suburban Virginia.