“In Proust, the rhythm, the phrasing, the movement of the sentence, even the grammar—it’s all so complex that it would be almost impossible to repeat anyone else’s work. Because of that I’m all the more aware of the differences, and of how admirable Scott Moncrieff’s work often is.” George Plimpton interviews Richard Howard about translating Remembrance of Things Past, for the Summer 1989 issue of The Paris Review. The interview was reissued to mark Richard Howard’s birthday, who turns eighty-six today.
A scholar who has uncovered Walt Whitman‘s handwritten documents announced his findings Tuesday at the National Archives. These documents are from Whitman‘s time as a government worker, concerning civil rights, war crimes, treason, and western expansion. View the documents here.
In the introduction to her interview with the author, the inimitable Parul Sehgal described Chimamanda Ngozi Adichie’s latest novel, Americanah, as “a thrilling and risky piece of writing that takes on taboos, shatters pieties, and combines forthright prose, subversive humor, and a ripping good story.” If that doesn’t sell you, I don’t know what will.
Last week I asked “What about J.T. Leroy?” I was wondering when the Leroy hoaxers were going to come forward. Now, one of them has. Warren St. John of the New York Times got Geoffrey Knoop to come clean on the record. Knoop also said that he didn’t think Laura Albert, who wrote the Leroy books, would ever come forward: “‘For her, it’s very personal,’ he said. ‘It’s not a hoax. It’s a part of her.'”Meanwhile, PopMatters put together a special section about Leroy and James Frey. I enjoyed The Rake’s related comments on why Frey can’t hold a candle to Charles Bukowski.I saw Brokeback Mountain a few days ago and thoroughly enjoyed it. In an excerpt from Brokeback Mountain: Story to Screenplay, Annie Proulx describes what it was like seeing her story on the screen: “I felt that, just as the ancient Egyptians had removed a corpse’s brain through the nostril with a slender hook before mummification, the cast and crew of this film, from the director down, had gotten into my mind and pulled out images.” (via Maud)This Boston Globe column articulates quite precisely how I feel about the strife surrounding the cartoons of Mohammed published in a Danish newspaper.
The London Review of Books Blog reports that the personal library of late novelist David Markson has been scattered among the stacks at New York’s Strand bookstore, filled with notes, check marks and underlined passages. Some comments found scrawled in his copy of DeLillo’s White Noise: “oh god the pomposity, the bullshit!” and “oh i get it, it’s a sci-fi novel!”