“In Proust, the rhythm, the phrasing, the movement of the sentence, even the grammar—it’s all so complex that it would be almost impossible to repeat anyone else’s work. Because of that I’m all the more aware of the differences, and of how admirable Scott Moncrieff’s work often is.” George Plimpton interviews Richard Howard about translating Remembrance of Things Past, for the Summer 1989 issue of The Paris Review. The interview was reissued to mark Richard Howard’s birthday, who turns eighty-six today.
With college football season officially upon us, I’d like to take some time to recommend some books and articles on the subject of my favorite game. For starters, check out Nick Ripatrazone’s Millions piece about Don DeLillo, sports scandals, and growing up with the game. Next, Taylor Branch’s quintessential ebook on the NCAA’s cartel-like stranglehold on the sport deserves a read from anybody who’s ever participated in or watched college athletics of any kind. (You can get a good idea of the book from his Atlantic piece, too.) And lastly, I recommend checking out John U. Bacon’s latest book, Fourth and Long, which examines how “money, influence and power haunt the league.” (You may recall Bacon’s name from when I reviewed his earlier book on college football last year.)