“In Proust, the rhythm, the phrasing, the movement of the sentence, even the grammar—it’s all so complex that it would be almost impossible to repeat anyone else’s work. Because of that I’m all the more aware of the differences, and of how admirable Scott Moncrieff’s work often is.” George Plimpton interviews Richard Howard about translating Remembrance of Things Past, for the Summer 1989 issue of The Paris Review. The interview was reissued to mark Richard Howard’s birthday, who turns eighty-six today.
In the mid-aughts, Jonathan Gottschall pioneered “literary Darwinism,” a new form of analysis which applied evolutionary theory to works of literature. It was part of a wider upheaval in English departments across the country. Now, more than ten years later, we can make an assessment: how’d it work out for Gottschall? The answer: not well. (h/t The Paris Review Daily)
Courtesy of fake-news juggernaut The Onion, a new viral website honest about its purpose: "I think we see the ideal ClickHole reader as a hollow shell who exists purely to click on our content and then share that content with other hollow shells." (Also: the same technique on headlines, applied to books.)
“I should probably write a few words about 2015, but the year is stale now, rung out like a damp dish rag and left to dry in the cold, dour winds of some rundown burg blasted off the map by poverty and overcast. 2015 has been recorded, logged, and filed away as History, and as an American, I abide by my country’s allergy to revisiting History.” Catapult’s Mensah Demary on the tradition of New Year’s resolutions.
“I lived alone for three years in Brooklyn, paying $1,700 a month ($61,200 all told) for a pretty but small one-bedroom within eyeshot of the Brooklyn–Queens Expressway. I also spent $400 a month on health insurance. At one point I thought I would find another full-time job after finishing the book, but then I must have convinced myself that teaching yoga part time would better enable my writing.” Emily Gould on poverty and the writing life.