“In Proust, the rhythm, the phrasing, the movement of the sentence, even the grammar—it’s all so complex that it would be almost impossible to repeat anyone else’s work. Because of that I’m all the more aware of the differences, and of how admirable Scott Moncrieff’s work often is.” George Plimpton interviews Richard Howard about translating Remembrance of Things Past, for the Summer 1989 issue of The Paris Review. The interview was reissued to mark Richard Howard’s birthday, who turns eighty-six today.
Recommended Reading: Nathan Scott McNamara writes for The Atlantic on why we need indie publishers. “Eighty percent of U.S. books are produced by the Big Five publishers, but with each passing year—and with a stable small number of annual releases—independent presses are earning more of the literary conversation, gaining frequent articles and reviews in The New York Times, The Guardian, The New Yorker, and more.” You could also read Rebecca J. Novelli’s thoughts on Roberto Calasso’s The Art of the Publisher.
A new laureateship award worth €150,000 was created by Ireland's Arts Council in conjunction with University College Dublin and New York University. The award will be given to "an outstanding Irish writer of fiction" with hopes that the author will "promote [Irish] literature around the world" and "inspire the public to engage with the best Irish fiction." The first appointment will be made in 2014.
Is it possible to read fiction by an actor without thinking of them as the character that made them famous? It’s a question many people asked when reading James Franco, and it’s a question they’re likely to ask again when reading One More Thing, a new book of short stories by The Office star B. J. Novak. At Open Letters Monthly, Justin Hickey reviews Novak's collection.