Last month, while traveling through Des Moines, Iowa, President Barack Obama had the chance to interview one of his favorite authors: Pulitzer Prize-winning novelist Marilynne Robinson. The first part of the conversation was just published in the NYRB and the second part will appear in the next issue. Obama, who is a big fan of Robinson, had recently quoted her in his eulogy for Reverend Clementa Pinckney, one of nine victims in the shooting at Emanuel AME Church in Charleston, South Carolina.
The art of book translation becomes even more challenging when you translate a book that hasn’t been updated since the Cold War. At Asymptote, Jacek Dehnel discusses how much changed from Ariadna Demkowska’s 1962 translation of The Great Gatsby to his current work. “Demkowska was working under very different circumstances: behind the Iron Curtain and without access to Google. It was, therefore, more difficult for her to track down various details, such as those concerning well-known financiers or popular culture starlets of the 1920s.”
Ursula K. Le Guin has died at the age of 88, according to the New York Times and Le Guin’s family. The prolific science fiction and fantasy writer — best known for her Earthsea series and The Left Hand of Darkness — explored themes like politics, gender, religion, and environmentalism. However, Le Guin wrote across genre and published over 20 novels, 100 short stories, 7 essay collections, 13 children’s books, 5 volumes of translation, and a writer’s guide. No stranger to awards, Le Guin most recently won the 2017 Hugo Award for Best Related Work for Words Are My Matter: Writings About Life and Books, 2000-2016. From our archives: The Millions interview with Le Guin from 2013.
“Her poems shimmer most when they reflect on the yearning to rebel against the constrained space granted to women’s voices in literature and life.” On her 126th birthday, The Guardian argues that Edna St. Vincent Millay‘s poetry — not her reputation — should be remembered and celebrated. Pair with: an essay on being an uneasy, untamed women writer.