Over at Words Without Borders, Esther Allen considers how to translate a song. As she puts it, “A song that almost everyone in a given culture at a given moment knows is a unique cultural artifact, a crystallized collective experience, a profound trigger that sets off a complex string of shared emotions.” Pair with Magdalena Edwards’s Millions essay on songs as triggers.
What are college freshman reading? NPR shares a few selections from around the country. A recent study found that “The list of readings continues to be dominated by recent, trendy, and intellectually unchallenging books.” Our own Nick Ripatrazone writes about the difference between teaching high school and college students.
This Thursday, at Housing Works Bookstore in New York, Garth will represent The Millions in a live quiz show called (accurately) Don’t Know Much About Literature. Kenneth C. and Jenny Davis, authors of DKMAL, the book, will host. Co-contestants include Jason Boog of Galleycat, Ed Champion of Reluctant Habits, Jason Toal of HTML GIANT, Catherine Lacey, and Buzz Poole of Mark Batty Publisher. We’re told buzzers and beer are in the offing, and that second round contestants “include you!” We’d love to see you there.