“One is less likely to overlook or be unfairly harsh to a translator if one has been a translator, and one is less likely to fault an original writer for weaknesses in translated prose or poetry if one has a sense of the pitfalls into which a translator can stumble—a sense I am still developing after years of translating poetry and prose.” Over at Asymptote Journal, Sue Burke and Maia Evrona look at reviews of books in translation.
Invisible Translators
Daemon Days
You may have heard (via this site or elsewhere) that Harold Bloom has a new book out. In the Times Sunday Book Review, Cynthia Ozick gives her take, identifying the critic’s use of the phrase “without precedent” as key to understanding his theory. You could also read Matt Hanson on Bloom’s classic The Anatomy of Influence.
Fire It Up
Michael B. Jordan was tapped to play Montag in HBO’s adaptation of Ray Bradbury’s Fahrenheit 451. The project, which will also star Michael Shannon as Beatty, is currently under development. (Bonus: Tanjil Rashid on “Bradbury’s Middle East Connection“)
●
●
David Shields on the Colbert Report
Watch David Shields on the Colbert Report last week — Colbert: “Are you the Vanilla Ice of novels?” Shields: “Precisely.”
Beyond the Pale
Nowadays, Lord of the Flies is a byword for savagery, a book that illustrates more potently than any other just how low it’s possible for humanity to sink. In The Guardian, Robert McCrum ties the book’s conception to the second World War, arguing that its view of the world was “unimaginable” without Nazi Europe.
Some Links
“I’ve never actually read the books that I’ve blurbed.” – Nick Tosches in BookforumThat terrific Kenneth Tynan piece on Johnny Carson that Tingle was looking for.Want to bone up on philosophy, but can’t quite find the time? Try Squashed Philosophers.The CS Monitor gives capsule reviews of the NBCC fiction finalists, in case you didn’t get to any of them.O, Brother, Where Art Thou? Oh Right, Everywhere: Discarded titles for George Orwell’s 1984 at McSweeney’s (via Kottke).David Sedaris’ recommended reading list
●
●
Zombified
Recommended Reading: Michael Christie on Aleksandar Hemon’s The Making of Zombie Wars. You could also read Hemon’s Year in Reading entry.
●
●
Reading a Video Game
The modern maestros of fantasy at Bethesda Softworks penned thousands of pages of text for the Elder Scrolls series, scattering 256 detail-packed, in-game books across 2006’s Oblivion, with a commensurate amount in 2002’s Morrowind. Presumably these tomes were consumed by the hardcore few. Did Bethesda spend countless hours of careful word-crafting for a fanatical minority?
●
●
OWS and the Press
How do you spell t-r-a-c-t-i-o-n? Our recent stories about the spreading Occupy Wall Street protests seem to be part of a trend. The Pew Research Center’s Project for Excellence in Journalism reports that the protests accounted for only 7% of coverage in all news media nationwide in the past week — but that’s a four-fold increase from the week before.
●
●