“One is less likely to overlook or be unfairly harsh to a translator if one has been a translator, and one is less likely to fault an original writer for weaknesses in translated prose or poetry if one has a sense of the pitfalls into which a translator can stumble—a sense I am still developing after years of translating poetry and prose.” Over at Asymptote Journal, Sue Burke and Maia Evrona look at reviews of books in translation.
Invisible Translators
Prank Fodder
With April Fool’s Day approaching, it’s a good time to wonder: what kinds of horrible things will you do to the people you love? At the OUP's blog, a list of great pranks for inspiration.
●
●
Write This Down
"Does handwriting matter?" That's the question some researchers are working to answer and that Maria Konnikova tackles in a piece for The New York Times. The article ends by suggesting that “with handwriting, the very act of putting it down forces you to focus on what’s important... maybe it helps you think better," which is doubtlessly encouraging to every writer who works on their drafts in longhand.
●
●
Team Betty
Archie finally chooses between Betty and Veronica--but, don't worry, there are 5 more issues in the series... (via @largeheartedboy)
●
●
The 7 Habits of Self-Help
“I have learned to consume them in secret, in my own home, reading them the way you would eat a bag of M&M’s that you keep stashed behind the kale chips.” Jake Tobin Garrett for Electric Literature about the allure of self-help books. See also:“Unleashing the Essence of Self-Help Books in Three Simple Steps.”
Bright Eyes
After the sculptor Henri Gaudier-Brzeska died fighting in the trenches, Ezra Pound wrote a book about his work, inspiring a wave of interest that brought the sculptor to prominence. The book came out in 1916, a year after Gaudier-Brzeska’s death, and kicked off a succession of great books that tackle his sculptures. Yasmine Seale writes about their legacy in the LRB.
Poet Szymborska Dies
The Polish poet and Nobel Laureate Wisława Szymborska, who contributed to samizdat magazines before the fall of the Iron Curtain, died yesterday. Among her more popular collections is View with a Grain of Sand.
●
●
The Mojo Spot
The Great Delay
From Slate comes an answer to the question: "Why did it take so long for The Great Gatsby to be recognized as a masterpiece?" Pair with our own Sonya Chung's review of the novel.