“One is less likely to overlook or be unfairly harsh to a translator if one has been a translator, and one is less likely to fault an original writer for weaknesses in translated prose or poetry if one has a sense of the pitfalls into which a translator can stumble—a sense I am still developing after years of translating poetry and prose.” Over at Asymptote Journal, Sue Burke and Maia Evrona look at reviews of books in translation.
Invisible Translators
Bourdain & Books
As we mourn the loss of Anthony Bourdain, the Los Angeles Times remembers his impact on the literary world and the ways in which the literary establishment wanted him to ‘shape up’. A well-read chef and writer, Bourdain’s most well-known book was Kitchen Confidential. Pair with this essay on food writing.
“Trying to save Brooklyn”
At Salon, an interview with Year in Reading alum Gary Shteyngart, whose new memoir, Little Failure, came out last week. Shteyngart talks about the rise of a new “global fiction” and laments the fact that Russia “can’t seem to catch a break.”
An Intrepid Voyage
Emma Watson’s book club will now be reading Year in Reading alumna Maggie Nelson’s The Argonauts, which “rewards us with an expansive way of considering identity, caretaking, and freedom.”
●
●
America Central
Newsweek Senior Writer (and Millions contributor) Alexander Nazaryan has a new interview with William T. Vollmann up on Newsweek’s website. To start things off right, he reports that if Vollman were to win the Nobel Prize, he’d enjoy giving a decent chunk of the prize money to prostitutes.
The Mask
Considering his experience as a musician and comedian, it makes sense that Jacob Rubin wrote his new novel about a performer. The Poser depicts the tumultuous career of a talented impressionist. At Bookforum, Rubin talks about the novel, his career as a screenwriter and his knack for impressions as a child. You could also read his interview with Reif Larsen here at The Millions.
Looking for Some Literary Tumblrs?
For bookish Tumblrs, I suggest you start following Awesome People Reading, Writers No One Reads, and CoverSpy.
Going In
In 2012, the Portuguese writer José Luís Peixoto, on the occasion of Kim Il-Sung’s 100th birthday, went to North Korea for a fifteen-day trip. The experience led him to write a travel memoir, Inside the Secret, which you can read in serialized form online at Ninth Letter magazine. You could also read Pulitzer laureate Adam Johnson’s new Granta essay about the country.
I Want My MTV
For those among us who have missed the eighties, from now until November 8th, Esquire magazine is hosting a special pop-up edition of SPY, that late-millennial stalwart of satirical journalism. Co-founder (and novelist) Kurt Andersen said he was moved to bring the magazine back because “lots more people, pretty much every day, said to me, ‘SPY really needs to be rebooted, if only just for the election.'”
If it’s election satire you want, we highly recommend our own Jacob Lambert‘s literary cagematch: Hemingway vs. Faulkner vs. Trump.