“One is less likely to overlook or be unfairly harsh to a translator if one has been a translator, and one is less likely to fault an original writer for weaknesses in translated prose or poetry if one has a sense of the pitfalls into which a translator can stumble—a sense I am still developing after years of translating poetry and prose.” Over at Asymptote Journal, Sue Burke and Maia Evrona look at reviews of books in translation.
Invisible Translators
Not for Everyone
Ultra-niche magazines operate a bit differently than their larger and more mainstream cousins. Magazines like Donkey Talk, which caters exclusively to donkey hobbyists, aim for tiny audiences of a few hundred to a few thousand readers. They also cultivate their own jargon — one magazine, The Mountain Astrologer, tosses the word “quincunx” around as casually as “email.”
●
●
Quick Links
A teacher’s charming poem in which he winds the imaginative grammar and spelling of his students into a feast of clever words. (via)A cornucopia of palindromes. “Rot can rob a born actor” and many, many more. And don’t miss the Palindrome Drama at the end of the page.Stephen Schenkenberg looks at how people find his blog… “how+do+you+construct+buried+alive+escape+tunnel” ???The 13-number ISBN is the book industry’s Y2K. For more details, see my post from 2004.Ed plumbs bad Amazon reviews, a never-ending ending font of humor.
They Could Make It After All
After word got out last week that J.K. Rowling regrets bringing Ron and Hermione together, many people responded with interesting takes on the news. The hubbub missed the full context of Rowling’s quotes, however, as they leaked from an interview in Wonderland magazine that hadn’t yet been released. Now the new issue of the the magazine is out, and the context changes things a bit: Rowling actually said the two “will be alright with a bit of counseling.”
●
●
The Secret History of Black Chefs
“Back in the 1800s, for instance, when white women began recording their family food traditions, they took credit for their slaves’ handiwork. ‘You owned Sally, you owned her recipe,’ Toni Tipton-Martin reflected on an episode of the podcast Gravy.” At Mother Jones, read about the secret history of black chefs in America.
●
●
An Earthquake-Proof Library
Japanese architect Shinsuke Fujii has designed a floor-to-ceiling bookshelf that's meant to withstand the shocks of an earthquake.
●
●
●
Tuesday New Release Day: Ulitskaya; Moody; Cunningham; Parker; Hawke
Out this week: The Big Green Tent by Ludmila Ulitskaya; Hotels of North America by Rick Moody; A Wild Swan: And Other Tales by Michael Cunningham; Dear Mr. You by Mary-Louise Parker; and Rules for a Knight by the actor Ethan Hawke. For more on these and other new titles, go read our Great Second-Half 2015 Book Preview.
●
●