“This year, AmazonCrossing plans to publish ‘77 titles from 15 countries and 12 languages’ in the United States, which will almost certainly dwarf the output of Dalkey and its ilk. And, with this new $10 million commitment, the number of works in translation published by AmazonCrossing should continue to soar. Which means that AmazonCrossing will almost certainly be the largest publisher of translated literature in the United States for at least the next five years.” At The New Republic, find out how Amazon became the largest publisher of translated works. Our own Michael Bourne breaks the news that Amazon has purchased the English language.
As if the ebook juggernaut didn’t already have enough steam behind it, The Washington Post says that, “perusing electronically will lighten your environmental impact.” You see, “every time you download and read an electronic book, rather than purchasing a new pile of paper, you’re paying back a little bit of the carbon dioxide and water deficit from the Kindle production process.”
Ilan Stavans’s introduction to the quadricentennial edition of Don Quixote is available on the Literary Hub website. As he explains it, the narrative is both baffling and perfect: “What I like most about Don Quixote is its imperfection. I wasn’t wrong in my teens about the sloppiness of the writing; it is just that my attitude was too pedantic. It is, unquestionably, a defective narrative. Cervantes is often criticized as a numb and careless stylist.”
Sex ed for teenagers is a famously knotty subject, which explains why Pavel Astakhov, Russia’s children’s ombudsman, wants to eschew sex ed classes in favor of literature courses. “It is unacceptable to allow things that could corrupt children,” he said in a television interview. “The best sex education that exists is Russian literature.” (No word yet on what he thinks of Crime and Punishment.) (h/t The Paris Review)
Sometime Ph.D candidate, sometime actor, and ubiquitous lit blog all-star James Franco (henceforth known as “He-Who-Must-Not-Be-Named”) has begun filming an adaptation of Cormac McCarthy’s Child of God in West Virginia, and I’m reminded of that line from W. B. Yeats’ “The Second Coming” — “The best lack all conviction, while the worst / Are full of passionate intensity.”