This piece on the limited language of David Lynch from Dennis Lim over at The New Yorker is a fascinating journey into the mind of the peculiar auteur behind such gems as Eraserhead and Twin Peaks. Lynch will be publishing what he has called a “quasi-memoir” sometime in 2017.
The translators behind books such as Don Quixote, My Struggle, and Swann’s Way talk about their translation process. Lydia Davis explains, “When I was translating novels, I would not read the text first, and that was very important to me because it let me retain the excitement of the unknown.”
Meet Shondaland, a new website created by Shonda Rhimes and dedicated to storytelling that launched this week. One of their most recent posts highlights 28 books to read this fall. We know there’s a lot of reading recommendation lists around this time of year (like our September preview) but we appreciate the diversity of this list in particular and its willingness to hold back judgment if we don’t finish all the suggestions. Pair with our interview with Jesmyn Ward (whose Sing, Unburied Sing made the list), along with Year in Reading alum Eleanor Henderson’s Twelve Mile Straight.
“What I want to argue is that we in contemporary English and literature departments need to think instead about how to keep doing abstraction, but better—how can we ‘own’ it, as my students might say, rather than wish it away.” Jeanne-Marie Jackson writes at 3:AM Magazine about comparative literature, the public, and politics.
In the nineties, when Jack Livings was teaching English in China, he was gathering material for The Dog, his short story collection that recently won the PEN/Robert W. Bingham prize. In an interview in the WSJ, he talks about his research process, Chinese idioms and Uighur-Han relations. You could also read Casey Walker’s syllabus for modern China. (h/t The Rumpus)
The August issue of Open Letters is available. Nestled amidst the literary fare are early Oscar nominations from Sarah Hudson and a piece on the video game The Sims by Phillip A. Lobo.Electric Literature teamed up with animator Jonathan Ashley and musician Nick DeWitt to produce an animated trailer for Jim Shepard’s “Your Fate Hurtles Down at You,” a story which appeared in the literary magazine’s first issue.BOMB Magazine has a conversation between poker buddies Nam Le and Charles D’Ambrosio.Years ago, we wrote about La Porte, Indiana, a nifty book with a connection to Found Magazine chronicling a cache of found photographs from a small town. Now the book is being made into a documentary.Nicholson Baker has written the funniest piece yet about the Kindle. Ed initially takes umbrage (and gets comments from Baker and recants somewhat). YPTR weighs in as well.Spoiler Alert: neojapansme, a provider (along with our own Ben Dooley) of quite a bit of insight into Murakami’s new (and untranslated) novel 1Q84 has published a review of the book.Millions Fans: The Millions Facebook group now has over 400 members. We’ll be asking group members to help us with some upcoming special features, so join up (if you’re into that sort of thing.)Shatner… Palin… Twitter… bongos… need we say more?