Recommended Reading: Anna Aslanyan on the challenges of translation and the nonliteral titles of Ferrante’s Neapolitan novels. Pair with Janet Potter’s Millions guide to finding the perfect title for that book in your drawer.
In an article for Vanity Fair, Meredith Turtis argues that "perhaps fiction... can change the place women have in history," by giving forgotten figures new lives as characters with fascinating stories to tell. She cites Paula McClain's just-released Circling the Sun, about a trailblazing female aviator, and Megan Mayhew Bergman's Almost Famous Women, which could have been included based on the title alone. Her argument pairs well with our own Hannah Gersen's review of Jami Attenberg's Saint Mazie, a novel that fictionalizes the life and voice of a very real "Bowery celebrity."
Jeff Vandermeer's Southern Reach trilogy: a genuinely weird work of ecological fiction, a hyper-object, or a strangely beautiful "glimpse of a whole that’s, by its nature, unknowable"? Joshua Rothman argues for all three in a review for The New Yorker. For more from Vandermeer himself, check out his Millions interview with Richard House, author of The Kills.