Alexander Chee invites Ann Beattie, Matt Bell, and five other writers to reflect on the usage of the present tense, “the current preferred mode of the self-taught writer.” Pair with our own Michael Bourne’s essay on grammar and Anthony Doerr.
The Elements of Style
Translating Wonderland
Lewis Carroll’s Alice’s Adventures in Wonderland is one of the world’s most translated books. In German alone, there are over 40 different translations. A new project published by Oak Knoll Press devotes three volumes to exploring the challenges of translating Carroll’s wit, puns, and linguistic tricks in 174 languages, from Afrikaans to Zulu.
●
●
Quilting Anew
Recommended Reading: Bernadette Murphy on how knitting can be instructive for writers.
●
●
Tuesday New Release Day: Harkaway, Nescio, Lehrer, Kerouac, Galassi
New this week are Nick Harkaway's Angelmaker (reviewed here), Nescio's Amsterdam Stories (reviewed here), Jonah Lehrer's Imagine: How Creativity Works, Jack Kerouac's "lost novel" The Sea is My Brother, and a new collection of poetry from Jonathan Galassi, Left-Handed.
●
●
The Verdict Is In!
Hurry over to the Tournament of Books to see whether Open City or The Sisters Brothers was this year's big winner!
●
●
Curiosities
Author Elaine Dundy died last week. Terry Teachout excerpted his introduction to her book, The Dud Avocado. Edan mentioned the book not long ago in a "staff picks" post."The One-Room M.F.A. Program"For John O'Brien, "Three" is not the magic number.Car names deemed "too academic:" Dodge Dissertation Defense V8, Chrysler Course Calendar Convertible, etc.AbeBooks' online symposium on book burning.
A Room of Her Own
Recommended Listening: Sandra Cisneros on moving into her first apartment and finding a room of her own.
Now That’s a Hiatus
Whenever you feel bad, remember: Tessa Hadley didn't believe in her work for twenty years.