Payday
Just Another Mason
In general, we think of translators as people whose job, briefly summarized, is to create elegant texts out of works in foreign languages. But J.R.R. Tolkien, in his translation of Beowulf, set out to do something different. The Lord of the Rings author published a translation that he kept intentionally clunky. Why? In his telling, he did it to better imitate Old English.
Tuesday New Release Day: Irving, Morrison, Mantel, Colbert, Patchett
Time to dust off the old John Irving Recurring Themes Matrix because his new book In One Person is out today. Also out are Home by America’s last Nobel Laureate Toni Morrison and Bring Up the Bodies, Hilary Mantel’s hotly anticipated sequel to Booker- and Rooster-winning Wolf Hall. Also out is I Am a Pole, Stephen Colbert’s “children’s book” that was inspired by an epic visit from Maurice Sendak. Out in paperback is Ann Patchett’s State of Wonder.
●
●
Saturday Fiction with Faber and Gay
You can listen to stories by Michel Faber and Roxane Gay over at WNYC’s website. Gay’s piece, which is performed by Adepero Oduye, was recently selected to appear in The Best American Short Stories.
●
●
The Annual Fund
“And, it really means so much to us to watch our birds fly out of the high school nest and into an income bracket that could really benefit the Annual Fund this year. I mean, we have 85% of our goal, but as you know, that’s only a B. And we know that you are an A student.” Ah, what a heartwarming and totally genuine letter from my private, nonprofit high school congratulating me on my new job. Thanks, McSweeney’s.
Cleanliness Is Next To Literature
“Chekhov’s contemporaries wondered: What sort of Russian writer was he? He had no solution to the ultimate questions. With no ‘general idea’ to teach, wasn’t he more like a talented Frenchman or Englishman born in the wrong place?” (And our own Sonya Chung argues that personal character was in fact his “general idea.”)
●
●
On Not Getting Lost in Translation
“I sense how hard we’ve all worked… It’s not easy. Even a not-so-good translation is not easy to produce.” How Edith Grossman and Lydia Davis manage not to get lost in translation.