“The way (Yeats) puts down a man’s head & a woman’s head side by side, or face to face, is terrifying, two irreducible singlenesses & the impassable immensity between.” The Paris Review has published a brief, fascinating letter written by Samuel Beckett to his aunt Cissie Sinclair containing an original poem and some positive criticism of the painter Jack B. Yeats. Top it off with this essay by Elizabeth Winkler about language, style, and translation–and how any of that might help to make sense of Beckett’s convoluted legacy.
Guernica’s latest issue is devoted to the American South. As the issue’s introduction states, “The American South is at once a geographical distinction and a bright spot in the imagination, where burden vies with birthright, and where ignorance and renaissance exist side by side.” The issue features a Kiese Laymon essay on inequality and language, Ed Winstead on the Southern accent in writing, an interview with Jesmyn Ward, fiction, and more.
Japanese director Satoshi Kon died last Tuesday at the age of 46. His last words, a rambling text that his family uploaded to the Internet following his death, have just been translated to English: “Everyone, thank you for all the truly great memories. I loved the world I lived in.”
Peek inside a part of the DIY publishing world: zines. “Before the Internet democratized media, self-publishing was one of few ways for ordinary people to record and share with a wider audience. Zines on old taboos like sexual orientation could provide a staticky connection to a community of others with nonstandard identities in an age before chat rooms and message boards and — perhaps most importantly — simple ways to anonymize yourself.”
It’s notoriously difficult to figure out how to make a living as a freelance writer. The process forces the writer to learn the finer points of negotiation. At the Ploughshares blog, Steph Auteri writes about the “abstract mathematics” of her freelance career, presenting a list of everything she considers before taking on an assignment. Pair with: our own Nick Ripatrazone on teaching the business of creative writing.