“Write a short story from the point-of-view of a babysitter who one summer night witnesses something she never expected to see in her life, and then do a ‘find and replace’ in your Word doc until each instance of ‘babysitter’ becomes ‘Navy SEAL.'” Leigh Stein shares some “Writing Prompts for Girls and Women” with The Rumpus. Pair with our own Emily St. John Mandel‘s review of Leigh Stein’s The Fallback Plan.
The art of book translation becomes even more challenging when you translate a book that hasn't been updated since the Cold War. At Asymptote, Jacek Dehnel discusses how much changed from Ariadna Demkowska's 1962 translation of The Great Gatsby to his current work. "Demkowska was working under very different circumstances: behind the Iron Curtain and without access to Google. It was, therefore, more difficult for her to track down various details, such as those concerning well-known financiers or popular culture starlets of the 1920s."
“In your earlier novels you sounded so optimistic, but now your books are tinged with despair. Is this fair to say?” Zadie Smith's remarks upon accepting the 2016 Welt Literature Prize on November 10th, and the question of whether "multiculturalism" is a failed experiment. Read our review of Smith's latest novel, Swing Time, here.
“A coroner’s pronouncement of suicide (felo da se) resulted in forfeiture of the deceased’s goods and property to the state, often leaving any surviving relatives destitute. So the increasingly common verdict of temporary insanity (non compos mentis) may suggest a change in how people understood the act of self-destruction: no longer construed as a demonic temptation, it came instead to be viewed as a symptom of lunacy.” On the prevalence of suicide in eighteenth-century English literature.
"And now An American Marriage, with its ruminations on masculinity, married life, and what constitutes marital debt, manages the trick of arriving at the right time while also feeling utterly untethered to just one era." BuzzFeed News profiled writer Tayari Jones about her life, oeuvre, and fourth novel, An American Marriage. Pair with: Jones's 2017 Year in Reading entry.