“Write a short story from the point-of-view of a babysitter who one summer night witnesses something she never expected to see in her life, and then do a ‘find and replace’ in your Word doc until each instance of ‘babysitter’ becomes ‘Navy SEAL.'” Leigh Stein shares some “Writing Prompts for Girls and Women” with The Rumpus. Pair with our own Emily St. John Mandel‘s review of Leigh Stein’s The Fallback Plan.
We've linked to infographics about the life cycle of translated books, but that doesn't cover the difficulties inherent in translation itself. The New Yorker's latest Out Loud podcast tackles this subject as Adam Gopnik talks with Ann Goldstein and Sasha Weiss about priorities in translation and how we identify with the languages we use.
“Raymond Chandler did not invent the private eye — Dashiell Hammett and a few others got there first. But his vision is the one that caught the public eye and stuck most indelibly in the imagination, like — in one of his aromatic metaphors — ‘a tarantula on a slice of angel food.’” On a new biography of the man behind Phillip Marlowe.
In the Times, Dwight Garner reviews the new edition of Bartlett’s Familiar Black Quotations, a compendium of quotes from notable black writers dating from ancient times to the present. Among other figures, Thurgood Marshall, Ralph Ellison, Zora Neale Hurston and Cory Booker all have quotes in the book.
If you thought Cameron Diaz's windshield sex scene in The Counselor was weird, things just got weirder for Cormac McCarthy. His ex-wife was arrested for pulling a gun out of her vagina after a domestic dispute about aliens escalated. Pair with: Our essay on McCarthy's foray into screenwriting.
“We might then see the bear, and judge it best to run, receive the insult and deem it right to strike, but we could not actually feel afraid or angry.” Let’s hope you never get approached by a bear while hiking in the woods with trailblazing psychologist William James, who had some complicated ideas about feelings.
Over at The Paris Review, Wei Tchou travels to Flannery O’Connor's farm in Georgia. As she writes, “The charm of Andalusia lies in gestures like this, the ones that urge you into feeling as though you belong. The place isn’t a fossil, it’s a home.” Pair with Nick Rapatrazone’s Millions essay on teaching and learning from “the greatest American writer ever to load up a typewriter.”