“May God give me the courage to finish it:” The London Review of Books profiles one woman’s attempt to translate Finnegans Wake into Mandarin Chinese.
A Chinese Finnegan
“Tongue-in-Cheek Tocqueville”
“‘So your idea is to drive across America and write about it without talking to a single American?’ ‘Yes.'” Karl Ove Knausgaard travels North America as “a tongue-in-cheek Tocqueville” for the New York Times Magazine. Pair with his piece for The Millions, “The View from My Window is a Constant Reminder,” and with Jonathan Callahan‘s reading of Knausgaard’s My Struggle.
Which Author Spells The Best?
The Council of Literary Magazines and Presses is hosting their annual Spelling Bee Fundraiser on October 30th. New Yorker editor Ben Greenman will host the event, which will pit Jonathan Ames, Amor Towles and Laura Lamont’s Life in Pictures author Emma Straub against one another (and more) in a battle of lexicographic perspicacity. (Can you state the language of origin, please?) The event will be judged by none other than Jesse Sheidlower, editor of the inimitable Oxford English Dictionary.
●
●
From Fantasy to Allegory
“Fantasy is a tool of the storyteller. It is a way of talking about things that are not, and cannot be, literally true. It is a way of making our metaphors concrete, and it shades into myth in one direction, allegory in another.” Neil Gaiman reviews Kazuo Ishiguro‘s The Buried Giant for the New York Times Book Review and considers the power, and risks, of fantasy. Pair with Ishiguro’s talk with The Telegraph about the 10 years since the publication of Never Let Me Go.
Tennessee Williams’s College Days
The Strand Magazine is publishing a previously unseen Tennessee Williams short story in its spring issue. “Crazy Night” is about Williams’s lovelorn college days when he describes sex like “vaccination the first day of school.”
●
●
The Humanity of Hobbits
Are hobbits human? Matthew Yglesias asks this question at Slate and mines J.R.R. Tolkien’s The Lord of the Rings to find out. The answer is yes; they are just shorter.
Pre-Revolutionary Russia… In Living Color
Tsar Nicholas II commissioned Sergei Mikhailovich Prokudin-Gorsky to document pre-revolutionary Russia. His color photographs taken between 1904 and 1916 are incredible.
The Long Road
On the occasion of the publication of his novel The Madonnas of Echo Park, Brando Skyhorse writes about the decades-long path that got him there and the rules for writing that he devised. (Thanks, Steve)
Open Letter Goes Digital
Literature-in-translation specialists Open Letter have announced a new ebook series for international literature. To celebrate the launch, all the new ebooks are just $4.99 for the month of June.
●
●