French-Canadian writers are in an odd place when it comes to Canadian literature. By the official definition of CanLit, they’re part of the canon, yet because of the Quebecois language barrier, they maintain a certain distance from the literature of English Canada. At Page-Turner, Pasha Malla writes about their odd identity. You could also read Andrew Saikali on Canadian novellas.
Quoi?
Americanah Interview
Last week we mentioned that Chimamanda Ngozi Adichie‘s novel Americanah will, all going well, become a movie starring Lupita Nyong’o. We also mentioned that she wrote about her Year in Reading for us last year. But wait, here’s more! The Rumpus has interviewed Adichie about Americanah, and it’s well worth the read.
●
●
A Shape-Shifting Body
Over at The New Yorker, Hilton Als writes about Beyoncé’s Lemonade, Prince, Cecil Taylor, Octavia Butler, and time travel. He writes, “Toward the end of the film, [Beyoncé] moves further back into the past and examines her roots, we see any number of sharply dressed women sitting in the natural world, talking among themselves. This will remind readers of that extraordinary scene in Beloved, when the elder commands those who have gathered in a clearing to love their hands, themselves—because if they don’t, who will?”
●
●
Best Translated Book 2010
The Confessions of Noa Weber by Gail Hareven and translated from the Hebrew by Dalya Bilu has won the 2010 Best Translated Book Award. Previously: The shortlist.
●
●
I work nine to five and ain’t a damn thing changed
Jeff Chang, whose Can’t Stop Wont Stop I just can’t recommend enough for anyone interested in the history of hip hop, has a great piece in the LARB on rap music and the 1992 LA Riots. The LA Times also ran a compelling essay on Toddy Tee, N.W.A. and other prescient west coast MCs, the forefathers of what became commercial gangsta rap.
●
●
The Turnip Princess
We’re all familiar with the Grimm-style fairy tales, with their evil stepmothers and imperiled princesses. But a new collection of 19th century Bavarian folk tales has been discovered, edited, and now released in English for the first time, and they’re darker, dirtier, and involve more gender-bending than the Grimm tales. Salon talks with the tales’ translator, Maria Tatar, about their history, importance, and “the surprising ways they upend our long-standing notions of the roles of heroes and heroines in some of Europe’s oldest and most popular stories.”
●
●