Homewrecker
Wimmer on Translation
Natasha Wimmer, translator of Roberto Bolaño’s 2666 and Álvaro Enrigue’s Sudden Death, explains her work process and why she’s translating a woman’s work next. Pair with our founder C. Max Magee’s thoughts on machine translation.
●
●
Why Criticism Matters
“We live in the age of opinion — offered instantly, effusively and in increasingly strident tones. Much of it goes by the name of criticism, and in the most superficial sense this is accurate.” The New York Times approached six accomplished critics, Stephen Burns, Katie Roiphe, Pankaj Mishra, Adam Kirsch, Sam Anderson, and Elif Batuman to explain, in the spirit of Alfred Kazin, “what it is they do, why they do it and why it matters.”
●
●
How to Finish a Fairy Tale
“I just didn’t see the textual evidence for it. If Mark Twain wanted to make somebody black, he would make them black. He was not shy about dealing with matters of race.” For The New Yorker, Mythili G. Rao on the complicated backstory to the upcoming publication of The Purloining of Prince Oleomargarine, a “new” children’s book by Mark Twain. See also: our consideration of Twain’s self-deprecating travelogue The Innocents Abroad.
●
●
Tayari Jones on Toni Morrison and Homer
Tayari Jones lists the most influential books of her life, ranging from Jesmyn Ward and Homer to Ann Petry and David Chariandy.
●
●
●
Holiday links
We’ve been back from our holiday travels for a few days, and I’ve finally had some time to catch up with some online reading. Here are some articles and links that caught my eye. (Several of these come from Arts and Letters Daily)From Scientific American, a look at last year’s tsunami and how scientists have used this real life event to validate and augment various previously untested theories about these rare, cataclysmic events.The 2005 Dubious Data Awards: the Statistical Assessment Service (STATS) at George Mason University highlights several examples of overhyped news stories based on dubious numbers.From Wired: Will the impending bird-flu pandemic be a global version of “the boy who cried wolf?” Scientists are trying to assess the real danger using supercomputers to play out fantastically complicated simulations that remind me of SimCity.In the Washington Post, Jonathan Yardley “reconsiders” C.S. Forester’s Horatio Hornblower saga. He suggests Beat to Quarters as the best in the series.I’ve definitely become very interested in the business of newspapers in the last few years. Mike Hughlett’s article in the Chicago Tribune is a little “inside baseball,” but it lays out how important classified ads are to newspapers, and explains why newspapers aren’t as imperiled in the in online classified arena as some might suggest.Another tough business is opening a coffee shop. Michael Idov shares the harrowing details of his experience at Slate.A no-frills list of the bestselling books from 1900 to 1998, year by year.