Sick of getting corrected for tiny grammatical mistakes? Turns out you may not be a forgetful person after all. According to a cognitive psychologist at the University of Wisconsin, our brains have a tendency to fall into bad grammatical habits, even when we know the rules we’re trying to follow. In The Washington Post, Andrew Heisel investigates. You could also read Fiona Maazel on the specter of commercial grammar.
Enjoying this year’s Year in Reading series? Learn about five easy (even free) ways you can support The Millions this holiday season and make special features like the Year in Reading possible.
Why do Americans read so few translated works? A lot of reasons come to mind, but one is that translated books are often the purview of small publishers, who don’t have the same marketing budgets as the larger companies in the industry. At The New Yorker’s Currency blog, Vauhini Vara looks at the statistics compiled by Three Percent, a database at the University of Rochester that tracks publications of translated works in the country. Related: Oliver Farry’s interview with the Portuguese writer António Lobo Antunes.
This week Uncanny Valley Press released Leave Luck to Heaven, Brian Oliu’s collection of lyric essays based on “the weird, painful things we made NES games carry for us because we didn’t know where else to put them.” To get a taste for Oliu’s style, check out “Mile Zero,” which will be featured in a different manuscript down the line.
“As a writer, it’s not like all experience is useful, but when something is troubling, a form can present itself as a way to think. To put what is essentially chaotic into a container where it can be what it is.” The Rumpus interviews John Freeman, the Executive Editor of LitHub, about his recent literary projects, the death of his mother, and empathy. Pair with: Contributing Editor Nick Ripatrazone‘s Year in Reading which includes Freeman’s debut poetry collection, Maps.
“‘Oh,’ she said, ‘a lot of dogs don’t like black people but they’re fine with everyone else.’ … Was this just a workplace microaggression, or are these dogs actually racist? I found myself grappling with the idea that not only do actual humans hate me for being black; dogs could also hate me for reasons that are out of my control.” Kelly Mays McDonald on how we have weaponized dogs in The Awl.