In a piece for the New Yorker, Adam Gopnik writes about a new life of C. K. Scott Moncrieff, the first translator of Proust into English, and about the strange success and beauty his imperfect translation of Remembrance of Things Past achieved. The essay as a whole pairs well with both our own Bill Morris‘s essay against literary biography and Barclay Bram Shoemaker‘s Millions review of Mo Yan‘s Frog and “the trouble with translation.”
Perfectly Imperfect Proust
“Gaza, Timna, my Valley girl / who spilled me in broad daylight.”
James Lasdun, whose forthcoming memoir was covered by yours truly in our Great Second-Half 2012 Book Preview, has a new poem in Poetry Magazine. Read it if you like cool things.
●
●
The White Knight
Ryan Topper writes for Public Books about Netflix’s Beasts of No Nation and rejects the white savior plot that characterizes many child-soldier narratives. Pair with Noah Deutsch’s Millions review of the novel on which the series was based.
●
●
Computer of Horrors
If you’re on the East Coast and still have power, don’t let Sandy ruin your Halloween – feast your eyes on these vintage horror paperback covers, instead. Stay safe!
●
●
‘Best American’ on the Cheap
Pretty good deal on Amazon today: All the e-book versions of the “Best American” books are $1.99.
●
●
Annie’s Pilgrimage
Annie Leibovitz discusses her new book Pilgrimage, and how the project became a journey of personal and artistic renewal.
●
●
To Paraphrase Potter Stewart
“The more you take, the more you have to give back — the better the work has to be.” The New York Times features Year in Reading alum Rivka Galchen in dialogue with Anna Holmes (“You can’t always prove appropriation, but you usually know it when you see it”) on the distinction between artistic license and cultural theft. Pair with our review of Galchen’s Little Labors.
●
●