In a piece for the New Yorker, Adam Gopnik writes about a new life of C. K. Scott Moncrieff, the first translator of Proust into English, and about the strange success and beauty his imperfect translation of Remembrance of Things Past achieved. The essay as a whole pairs well with both our own Bill Morris‘s essay against literary biography and Barclay Bram Shoemaker‘s Millions review of Mo Yan‘s Frog and “the trouble with translation.”
Perfectly Imperfect Proust
Basically, Salman Rushdie is the man.
“Writing’s too hard, and most of the time you feel dumb. It’s so difficult, you don’t have time to worry about being famous. That just seems like shit that happens outside.” Cheers to that, Salman Rushdie.
Out of Nowhere
Recommended Reading: Gavin Tomson on Nell Zink’s The Wallcreeper.
●
●
How The Room Was Made
Readers of Millions Originals ebook Epic Fail are deeply familiar with Tommy Wiseau’s heroically bad 2003 film, The Room. So, too, are people masochistic enough to sit through the actual movie. Together, they might be wondering how such a production came to be – and how it came to fail so horribly. Well, finally a new book co-authored by Greg Sestaro and Tom Bissell seeks to answer that question. You can check out an excerpt over here.
●
●
No Shyster, He
Thanks to the efforts of Gerald Leonard Cohen, the world now knows where the word “jazz” came from, why certain types of sausages came to be called “hot dogs” and how New York got the nickname “The Big Apple.”
●
●
Following Up on Tolkien’s Beowulf
Just because Beowulf‘s influence on Tolkien isn’t news doesn’t mean the publication of J.R.R. Tolkien‘s translation of the epic poem this week isn’t exciting. But while Tolkien’s name alone may be enough for the serious fan, Ethan Gilsdorf at the New York Times has given general readers an introduction to the history of the new translation complete with some insight into Tolkien’s love of the epic poem.
●
●
Bulbous Salutation
Morrisey, Lauren Groff, and Erica Jong are among the finalists for the 2015 Bad Sex in Fiction award. The award is presented annually by the British magazine Literary Review in an attempt to “draw attention to poorly written, perfunctory or redundant passages of sexual description in modern fiction, and to discourage them.” Past winners include Norman Mailer and John Updike (the sole recipient of a prestigious lifetime achievement award).
●
●
Freedom Controversy, in Comic Form
At The Rumpus, the controversy over Jonathan Franzen’s Freedom is in comic form, featuring Lt. Safran Foer, Jennifer Weiner, Captain Shteyngart, and Emperor Franzen himself.
Reevaluating Yoko Ono
After you finish reading this reconsideration of the music of Yoko Ono, you might want to get reacquainted with her entire oeuvre, starting with the fascinating Cut Piece.