In a piece for the New Yorker, Adam Gopnik writes about a new life of C. K. Scott Moncrieff, the first translator of Proust into English, and about the strange success and beauty his imperfect translation of Remembrance of Things Past achieved. The essay as a whole pairs well with both our own Bill Morris‘s essay against literary biography and Barclay Bram Shoemaker‘s Millions review of Mo Yan‘s Frog and “the trouble with translation.”
“BEST FEATURE: If you glance at the word it looks like it says ‘tiny axe’ which sounds very cute. It makes me picture a tiny lumberjack. WORST FEATURE: Anxiety can turn a pleasant afternoon into a sweat-drenched pair of slacks that are hard to explain.” Ted Wilson reviews anxiety (spoiler alert: it only gets one star out of five) for Electric Literature.
“This is minor, but I noticed a few typos. For instance, at various points on pages 144 through 148 and also on page 202, you wrote, ‘All wokr and no play makes Jack a dull boy.’ And on page 308, it’s ‘All work and no play makes Jack a dull Jack.’ If that one’s intentional, it provides a nice break from the preceding 307 pages, and the levity is a nice contrast to the monotony.” Notes on a Jack Torrance manuscript.
Year in Reading alum Joshua Ferris has a new book on shelves this week, as does Millions contributor Porochista Khakpour. Also out: Cutting Teeth by Julia Fierro; The Possibilities by Kaui Hart Hemmings; Debbie Doesn’t Do It Anymore by Walter Mosley; The Orenda by Joseph Boyden; Snow in May by Kseniya Melnik; The Year She Left Us by Kathryn Ma; and Remember Me Like This by Bret Anthony Johnston. For more on these and other new titles, go read our Great 2014 Book Preview.