In a piece for the New Yorker, Adam Gopnik writes about a new life of C. K. Scott Moncrieff, the first translator of Proust into English, and about the strange success and beauty his imperfect translation of Remembrance of Things Past achieved. The essay as a whole pairs well with both our own Bill Morris‘s essay against literary biography and Barclay Bram Shoemaker‘s Millions review of Mo Yan‘s Frog and “the trouble with translation.”
Perfectly Imperfect Proust
The Sunshine(?) State
Was Miami made for the mystery novel? The most iconic mysteries and detective novels are anchored firmly in their sense of place, and no place is more hospitable to commodifiable crime and violence than sunny South Beach. If it’s more Florida weirdness you’re after, look no further than our own Nick Moran.
Storytelling in the Age of Twitter
Rita J. King investigates the ways storytelling is being influenced by Twitter. Indeed, she writes that “every five days, a billion tiny stories are generated by people around the world … [and] the tweets are being archived by the Library of Congress as part of the organization’s mission to tell the story of America.”
●
●
The Afterlife
Over at Brooklyn Magazine, Molly McArdle writes on J.K. Rowling’s ever-expanding universe. As she puts it, “New canonical information flows from: Pottermore, the fictional universe’s official website; Rowling’s Twitter account; interviews; a forthcoming movie trilogy; and now two plays, Harry Potter and the Cursed Child, produced in tandem in London with scripts available for sale in a single volume worldwide. This is Harry Potter’s long, strange afterlife. Or maybe it’s more like an undeath.” Pair with Janet Manley’s Millions essay on The Cursed Child and British humiliation.
●
●
Indie Road Trip
Something to do with those last remaining days of vacation: go on a national indie bookstore tour, as designed by Chin Music Press.
An Animated Dalloway
This week marked the 90th anniversary of Mrs. Dalloway‘s publication. Over at The Paris Review, Sadie Stein posted an animated adaptation of the novel, which she describes as “either the worst or the best… depending upon how highly you value things like coherence, tone, and style.”
●
●
Not Very Titillating
Those of you who know the joy of reading romance novels with your friends have probably wondered at some point what people who write erotica are like. Are they bankers and professionals? Housewives and mistresses? Are they some combination of all of the above? At Slate, a chaste look at the lives of unchaste writers.
●
●
One More New Release
Just in time for Mother’s Day: whiz-kid chef (and friend of The Millions) Barton Seaver has just published his first book, For Cod and Country: Simple, Delicious, Sustainable Cooking. Bon appetit, Mom!