In a piece for the New Yorker, Adam Gopnik writes about a new life of C. K. Scott Moncrieff, the first translator of Proust into English, and about the strange success and beauty his imperfect translation of Remembrance of Things Past achieved. The essay as a whole pairs well with both our own Bill Morris‘s essay against literary biography and Barclay Bram Shoemaker‘s Millions review of Mo Yan‘s Frog and “the trouble with translation.”
Perfectly Imperfect Proust
Tuesday New Release Day: Adebayo; MacLaverty; Martin; Salter; Pamuk
Out this week: Stay With Me by Ayobami Adebayo; Midwinter Break by Bernard MacLaverty; Caca Dolce by Chelsea Martin; The Surveyors by Mary Jo Salter; and The Red-Haired Woman by Orhan Pamuk. For more on these and other new titles, go read our most recent book preview.
Some Dry Reading Material
Wednesdays, right? Well, make your Hump Day a little more productive by perusing the digitized Dead Sea Scrolls. (via)
●
●
Music and Lyrics
●
●
The Graphics of Storytelling
The New York Times asked graphic artists if “the power of storytelling could be communicated in one panel,” and they responded in comics, of course. For more comics, read Paul Morton’s essay on the 25th anniversary of Drawn and Quarterly.
●
●
Goodbye to Naples
Recommended Reading: Year in Reading alumna Elissa Schappell interviews Elena Ferrante about feminism, friendship, and her latest Neapolitan novel. Pair with Cora Currier’s essay on reading Italy through Ferrante’s books.
●
●