From our own Michael Bourne comes a new short story, “Beautiful,” available from The Southampton Review.
In a piece for the New Yorker, Adam Gopnik writes about a new life of C. K. Scott Moncrieff, the first translator of Proust into English, and about the strange success and beauty his imperfect translation of Remembrance of Things Past achieved. The essay as a whole pairs well with both our own Bill Morris‘s essay against literary biography and Barclay Bram Shoemaker‘s Millions review of Mo Yan‘s Frog and “the trouble with translation.”
Go Jane Give organized the “#Read4Refugees” social media campaign, encouraging users to raise awareness and funds for refugee issues. Over the past month, numerous well-known authors have joined in, including Junot Díaz, Jodi Picoult, Sue Monk Kidd, and Sherman Alexie, among others.
We cover a decent number of literary awards here at The Millions, but we, like most magazines, have a tendency to focus on the present. At the LARB, Andrew Nicholls makes up for this by recounting the very first book awards, in which Mooluu’s “The Beast Attacked” goes head-to-head with Kurtan the Elder’s “Why Half My Face is Missing.” You could also read our own Mark O’Connell on why we care about literary prizes to begin with.
Isotropic Films has begun filming a “fresh, modern horror [film] version” of Franz Kafka’s The Metamorphosis. At The New York Review of Books, Mark Harman offers a new translation of the late author’s “A Message From the Emperor,” which Harman calls “hauntingly oblique.” Further away still, Elif Batuman recognizes some Kafkaesque street signage in Turkey.
“You are what you brought from your country? Or you are what you learned here?” The New York Times visits Librería Barco de Papel, one of New York City’s last remaining Spanish-language bookstores. The space also operates as a community and cultural center for the Jackson Heights neighborhood, where roughly half of the 67,000 residents identify as Latino. If you want to feel some more feelings about the state of independent bookstores, check out this old Millions piece about paving paradise and putting up a Chipotle.