It is a truth universally acknowledged (and recently addressed in Barclay Bram Shoekmaker‘s Millions review of Mo Yan‘s Frog) that literary translation is an imperfect art, and this list of mistranslated “literary moments” only offers more evidence for the claim. But for every serious blunder there’s also a truly ridiculous one (or more). For example, the French translated the title of Animal Farm as Animals Everywhere!, which sounds a lot like a charming children’s book and not at all like Orwell.
Animals Everywhere!
8-bits on 8-bits on 8-bits
From the folks who brought you 8-bit illustrations of 8 Short Stories’ Opening Lines, get a load of 10 Classic Novel Covers in 8-bit form. Together, this might be enough to actually make you want to listen to Anamanaguchi.
Blue Nights
An “extended short film excerpt” of Joan Didion reading from her memoir Blue Nights, which our own Michael Bourne reviewed yesterday.
●
●
Which Book Can Save Your Life?
Freedom, The Imperfectionists, and The Thousand Autumns of Jacob de Zoet were some of the biggest books of the year, both literally and among our readers. But which one of them could stop a bullet for you? Electric Lit posts a video of the necessary research.