It is a truth universally acknowledged (and recently addressed in Barclay Bram Shoekmaker‘s Millions review of Mo Yan‘s Frog) that literary translation is an imperfect art, and this list of mistranslated “literary moments” only offers more evidence for the claim. But for every serious blunder there’s also a truly ridiculous one (or more). For example, the French translated the title of Animal Farm as Animals Everywhere!, which sounds a lot like a charming children’s book and not at all like Orwell.
Animals Everywhere!
I Am What I Am
Pharrell Williams is suing Black Eyed Peas member Will.I.Am over the latter’s insistence that he owns copyright on the phrase, “I Am.” If the judge in this case is truly worth their salt, they should force both musicians to settle this matter with a no-holds-barred John Clare-esque “I Am” poem off.
A Critical Take on Jonah Lehrer
Jonah Lehrer may not have exactly “self-plagiarized” his own work, but he certainly did recycle a good amount of his writing in a misleading way. And while many have criticized this kind of lazy writing, it’s worth revisiting Tim Requarth and Meehan Crist’s critical review of Lehrer’s book, Imagine, which plays a central role in this entire scandal.
●
●
Straight out of a movie!
Tim O’Connor’s sweet story of falling in love in the cinema.
●
●
Warm Ups
As you might have heard, the tenth annual Morning News Tournament of Books will commence this Thursday, and to kick things off, the site held a pre-Tournament playoff round. In it, Lev Grossman and David Gutowski (aka Largehearted Boy) try to predict what Geraldine Brooks will choose as her novel of the year. (Our own Lydia Kiesling takes part on the 18th.)
●
●
At What Age?
This week in book-related infographics: a look at “What Age Do Writers Publish Their Most Famous Works?” from Electric Literature.
●
●
We Have the Technology
At The Awl, James S. Murphy goes in-depth on the Stony Brook study, which I wrote about last week, that identified characteristics of historically successful books. In making a point about the publishing industry, he references the sale of our own Garth Risk Hallberg’s debut novel.
●
●