It is a truth universally acknowledged (and recently addressed in Barclay Bram Shoekmaker‘s Millions review of Mo Yan‘s Frog) that literary translation is an imperfect art, and this list of mistranslated “literary moments” only offers more evidence for the claim. But for every serious blunder there’s also a truly ridiculous one (or more). For example, the French translated the title of Animal Farm as Animals Everywhere!, which sounds a lot like a charming children’s book and not at all like Orwell.
Animals Everywhere!
The Art of Writing
At The Morning News, Ben Shattuck explores the similarities between paintings and fiction writing. He explains that pictures convey emotion the way stories convey plot, through composition. Pair with this Millions essay on learning about a book from paintings.
●
●
The Second Pass Interviewed
On the occasion of its first anniversary, The Second Pass founder John Williams gets interviewed by VQR. “I realize I’m not making a convincing case for the Luddite thing. You’ll just have to trust me.”
●
●
Whitman Illuminated
Speaking of innovative publishing, Tin House released a new edition of Whitman‘s “Song of Myself” illustrated by Allen Crawford on May 16th. There’s a book trailer, and selected pages from the finished book can be seen here.
●
●
Meghan O’Rourke on Anne Carson’s Nox
At The New Yorker, Meghan O’Rourke lyrically reviews Anne Carson’s latest work Nox: “Grief is paradoxical … The literature of mourning enacts that dilemma; its solace is mainly in the ritual of remembering the dead and then saying, There is no solace and also, This has been going on a long time.”
●
●