The One I Love
The Quest to Write In Other Languages
A writer in both Italian and Arabic, Amara Lakhous writes on linguistic “polygamy” and her desire to become a trilingual writer. Pair with Hannah Gersen’s Millions piece on reading the English translation of Jhumpa Lahiri’s In Other Words.
●
●
Said the Gramophone
Over at Words Without Borders, Esther Allen considers how to translate a song. As she puts it, “A song that almost everyone in a given culture at a given moment knows is a unique cultural artifact, a crystallized collective experience, a profound trigger that sets off a complex string of shared emotions.” Pair with Magdalena Edwards’s Millions essay on songs as triggers.
Where Every Novel Takes Place
Electric Literature has posted a “Map of the City Where Every Novel Takes Place,” so now you can know exactly how to get from Middlemarch to The Jungle Book via Jurassic Park.
●
●
Summer Poems
Clear your schedule for today, if you have one. The Poetry Foundation rounded up a whole heap of “Summer Poems” intended to “make you one with the sun.”
●
●
Ghost Stories and Haunted Histories, as Told by Louise Erdrich
Pulitzer-Prize winning author Louise Erdrich discusses her new novel, The Sentence, a ghost story that handles serious topics with nuance and dark humor.
●
●
●
Northrop Frye… “a prodigy whose promise was entirely fulfilled.”
The latest issue of the University of Toronto Magazine has an informative, if slightly hagiographical, tribute to the literary critic Northrop Frye. This year marks a century since his birth.
●
●