Maya Angelou’s Forever

Some very cool Hunter S. Thompson photography showing now at an LA gallery. The show coincides with a pricey new “collector’s edition” book that “presents a rare look into the life of Thompson.” (via)Another most literate cities list has arrived. In 2006, Seattle wins, with Minneapolis second. My hometown Washington, DC, is tied for third and LA, where I lived when I started this blog, is eighth. The last two cities I’ve lived in, Chicago (39th) and, now, Philadelphia (tied for 33rd), fail to crack the top ten. Not sure what conclusions I can draw about that, but USA Today draws its own conclusions in an article about the list.Somebody gets into Gwenda’s garbage, her papers fly everywhere, and before you know it, she’s cought in a “indie movie scene wrought with ironic symbolism.” Brilliant.Lesser-Known Editing and Proofreading Marks. Also Brilliant. (via Languagehat)On a more serious note, Tim O’Reilly explains why the book search efforts of Google, et al, are broken. The problem is that we must search in Google’s (or Yahoo’s) walled garden. There is no way to search across all of the books that have been digitized, which is very much at odds with our experience on the Web, where we can search everything at once.

Jack White is so impossibly cool that, when he asked Buzz Aldrin to be his interviewer in the latest issue of Interview magazine… the former astronaut obliged.

“As energy loss is an unavoidable fact of mechanics — no mechanism can be 100% efficient, and the best a designer can do is manage the loss as productively as possible — so translation loss is similarly unavoidable,” explains Mark Davie, who recently translated Galileo’s Selected Writings. But what if the “energy loss” isn’t a failure of the work’s translator so much as a failure of the organization commissioning (or failing to commission) the translation? What if, as is the case for much Arabic literature, “the process [of selecting works for translation] is based on a political consideration” that deprives Western readers of the best Arabic literary work?