“There’s something to be said for allusive titles: they can be intriguing and draw you in. And obscure titles at least make a change from the current trend for The Woman Who Climbed out of Her Car and Mowed the Lawn. (I made that one up, though it could be a bestseller). But when it comes to titles that are simply misleading, there are just far, far too many.” In a piece for the Guardian Moira Remond considers some of the most misleading and misunderstood book titles, such as John Williams‘s Stoner (which our own Claire Cameron wrote about here.)
William Stuntz’s book The Collapse of American Criminal Justice investigates “how, over the past 50 years, our criminal justice system had been transformed into an unfair, amoral bureaucracy–one that had given up on the very idea of justice.” Its genesis is worth reading about. So, too, is this related article in the most recent edition of n+1, “Raise the Crime Rate.”
“Embracing the transients and flâneurs, this is, in effect, a museum of Russian literature. And, being Russian, it becomes a museum of censorship and repression as well as art: of genius and bravery, blood and lies.” Snowdrops author A.D. Miller visits Ukraine’s Odessa State Literary Museum.
Vladimir Nabokov spent twenty years translating “the first and fundamental Russian novel,” Aleksandr Pushkin’s Eugene Onegin. His battle with the text sparked an intellectual debate with his former friend, Edmund Wilson. The Paris Review has his notes. Pair with our own Lydia Kiesling’s thoughts on Lolita.
W.W. Norton puts together a project similar to our Year in Reading (and with some participants in common): Writers Recommend.Another clever batch of recommendations: Village Voice asks several notables to recommend their favorite “obscure” books.Three Percent reveals its 25-book longlist for the “Best Translated Book of 2008” (Bonus Link: The Prizewinners: International Edition)A conversation with South African poet and anti-apartheid activist Breyten BreytenbachTodd Zuniga’s (of Opium Magazine and Literary Death Match) “favorite writers we haven’t heard of yet.”Best book cover designs of the year. (via 3% and kottke)Maud reproduces the memo behind the huge reorganization at Random House (which itself is just one part of the belt tightening hitting the publishing industry in recent weeks.)