There's a quiet war being waged against Wyoming's wild horse population, reports The Altantic's Andrew Cohen.
"The Google Translate results feel less and less lucky as the sentence progresses, and with each new roll of the search engine dice." Over the six years that Esther Allen was translating Argentine novelist Antonio Di Benedetto's classic, Zama, she would occasionally run lines through Google translate as an experiment in the ersatz. Pair with translator Alison Anderson on "Ferrante Fever" and what a great translation adds to the original work.
"How had no one ever told me about (Othello's) Emilia, who, in only a couple of lines, brings down one of the most conniving, merciless villains in all of Western literature? How had no one told me about this fantastic female character who defies not one but two sword-wielding men in order to make sure Desdemona, her mistress and friend, receives justice? I wanted to rip up my diploma. I wanted to start over as a freshman and devote my entire undergraduate career to the Gospel of Emilia." On Othello's Emilia and her refusal to be silenced.
Crime novelist Sue Grafton passed away earlier this week from cancer. Lit Hub and Vulture both have touching tributes to her and her detective series starring Kinsey Millhone. "Grafton belonged to a cluster of female authors who viewed the private-detective subgenre, previously dominated by Dashiell Hammett, Raymond Chandler, and Grafton’s own hero, Ross Macdonald, in desperate need of subverting" and "The annual release of her latest Kinsey Millhone novel was, for generations of devotees, one of the year’s premier literary events. " Rest in peace Ms. Grafton.
Not every Craigslist ad is noteworthy, but this property listing, titled “Gorgeous Rural Mountain Acreage” and hailing from Kentucky, is a notable (and sobering) exception. Full-Stop republished the whole thing, which includes warnings that “bears are known to be about” and “beautiful water seeps.”