Those of you with more than a passing familiarity with the Brothers Grimm will know that classic fairy tales were often dark and macabre. They’re considerably more frightening than the sanitized versions we read to our children today. At Salon, Maria Tatar talks to Laura Miller about her translation of The Turnip Princess, a new collection of previously undiscovered fairy tales. Sample quote: “There isn’t that strict division of gendered labor that you find in the Grimms.” You could also read Kirsty Logan on the trouble with fairy tales.
You Too Could Be a Turnip
Hayao Miyazaki Retires
Renowned filmmaker Hayao Miyazaki recently announced his retirement, and noted that his forthcoming film The Wind Rises will be his last. In honor of his storytelling legacy, TheLittlePrince.com dug up an old list of the animator’s 50 favorite books.
●
●
Schmidle’s Challenge
Nicholas Schmidle‘s riveting account of Seal Team Six’s Abbottabad raid was the highlight of this week‘s New Yorker. Yet he wrote the article without interviewing any of the team members. C. Christine Fair explains how he did it.
●
●
Unlikely Correspondence
In a compelling personal piece for The Paris Review, Nick Antosca recounts his unlikely relationship with a “faceless confidant.”
●
●
Version Control
“Arguably versioning is a practice reserved for when a literary translator isn’t available or perhaps doesn’t actually exist who can bridge both languages. At worst, it has and can be done by colonisers or writers from major languages mangling minor literatures for sport and without care from a position of imbedded prejudice, power and authority.” Jen Calleja on the difference between translating and versioning of an original text, over at The Quietus.
Tuesday New Release Day
New this holiday week is former indie rocker Matthew Gallaway’s The Metropolis Case, an opera infused debut, written up favorably and excerpted at The Times.