Did Patrick Modiano deserve the 2014 Nobel Prize in Literature? Wrong question, our own Bill Morris writes in The Daily Beast. The right question is: Why is foreign fiction in translation still such a tough sell for American publishers?
Tough Sell
You are Muriel Spark
“The voices you hear when you sit down to write lead you to believe that you’re a character in the novel you’re writing even though metafiction hasn’t been invented yet.” If this applies to you, you might be in a Muriel Spark novel according to Maud Newton’s article at The Toast. We aren’t surprised that Newton wrote this because Spark made her 2010 Year in Reading post.
●
●
The Elmore Enigma
Elmore Leonard was a very cinematic writer, yet why are most adaptations of his work so bad? Christopher Orr explores what he calls the “Elmore Leonard paradox” in The Atlantic. “Most of the early adaptations of Leonard’s crime work missed his light authorial touch, opting instead for somber noir.” Pair with: Our own Bill Morris’s essay on why Leonard was such a good writer.
One comment:
Add Your Comment: Cancel reply
This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.
Lolita, Cover Girl
Lolita has been, for decades, a great inspiration to cover designers, and all those great covers inspired architect John Bertram to hold his own cover design contest to see who could best re-imagine Nabokov’s classic. The resulting competition has now inspired a book, coming in August, with a cover by designers Sulki & Min that references a letter Nabokov sent to his American publisher, Walter J. Minton of Putnam, in April 1959 about the cover design for Lolita. “I want pure colors, melting clouds, accurately drawn details, a sunburst above a receding road with the light reflected in furrows and ruts, after rain. And no girls. If we cannot find that kind of artistic and virile painting, let us settle for an immaculate white jacket (rough texture paper instead of the usual glossy kind), with LOLITA in bold black lettering.” More: An interview with Bertram.
Tuesday New Release Day: Rakow; Hauser; Le Guin
Out this week: This Is Why I Came by Mary Rakow; The Baker’s Tale by Thomas Hauser; and Late In the Day, a new collection of poems by Ursula K. LeGuin. For more on these and other recent titles, check out our Great Second-Half 2015 Book Preview.
●
●
The History behind The Secret History
In 1986, six years before the publication of The Secret History, Donna Tartt was chosen as the student speaker of her graduating class at Bennington College. A typewritten copy of the speech was recently unearthed, in which she looks back upon her education and the college campus that inspired her first novel. Pair with this comprehensive list of the artworks in Tartt’s The Goldfinch.
●
●
That’s one reason why I choose primarily to review books in translation, preferably from the French, and preferably ones I’ve read in the original . And I’ll be reviewing the first three novels by Modiano for The Millions in the autumn.