There’s an old story that states that Marcel Proust met James Joyce for five unremarkable minutes at a dinner party. Artistically significant though it may have been, it had less geopolitical significance than another famous meeting a hundred years earlier, in which Napoleon went out of his way to pay a visit to Goethe. As a new biography of the French emperor details, Napoleon couldn’t understand why Goethe admired Shakespeare.
Shop Talk
Reading with Augmented Reality
Thanks to advances being made with augmented reality, readers can soon access a much more enhanced experience.
●
●
●
The Best ‘Homemade’ Video Games
“Video games are worth loving, but loving them comes with shame. Not passing regret or social embarrassment, but a sharp-edged physical guilt: the hunch-backed, raw-fingered, burning-eyed pain that comes at the sad and greasy end of an all-night binge. You have ostentatiously, really viciously wasted your life; you might as well have been masturbating for the last nine hours—your hands, at least, would feel better.” Gabriel Winslow-Yost reviews the best “homemade” video games for n+1.
●
●
A Response to the Death of Writing
“Why, after all, do writers write? What is the impulse, the insistence on story, on seeing and representing the world? It has little to do with technology although everything to do with narrative, which is a purpose that, on the surface, technology also seems to share. The difference is that the writer creates narrative with intention, whereas technology merely gathers, or processes, information, leaving interpretation, analysis, up to us.” Let’s just say David L. Ulin doesn’t think Joyce would work for Google.
Against Neutrality
Over at World Literature Today, Diane Clarke writes against neutrality, capital letters, and easy translation. “I want a poetics of translation that is not just anti-assimilationist.” Pair with this Millions essay about translators at work.
●
●
Olga Slavnikova on Reading Roulette
The Morning News continues its ongoing Reading Roulette series by sharing “A Light Head” by Olga Slavnikova. While the author is a contender for the 2013 Russian Booker Prize, TMN correspondent Elizabeth Kiem doesn’t need to wait to award “best line” to this little ditty: “The Russian dilemma posed by Dostoyevsky—‘Shall I let the world go to hell or skip my tea?’—has been resolved in favor of the tea.”
●
●
Reconstruction
Recommended Reading: On lyric essays and trauma at Ploughshares. “I didn’t start writing lyric essays until I found out I had cancer. The melanoma buried in my right cheek was at first missed, and then misdiagnosed in its severity. Clark’s stage IV, they told me. Likely in my lymph nodes, but they wouldn’t know until my third surgery, the excision and biopsy.”
●
●