Translating Anna Karenina

December 28, 2014 | 1 book mentioned

“How earnest, ironic, condescending, moralistic and simply funny a Tolstoy should the translator inhabit? Perhaps the only way to render Tolstoy’s variable voice is to continue producing ever-varying translations.” Masha Gessen looks at the latest English translations of Anna Karenina and breaks down their nuances of word choice and accumulated meaning for The New York Times Book Review, and along the way she questions the novel’s most famous line: just how alike are happy families? How can we know?

is a staff writer for The Millions. She lives in New York and every so often writes things at kaulielewis.wordpress.com.

Add Your Comment:

Your email address will not be published. Required fields are marked *