“How earnest, ironic, condescending, moralistic and simply funny a Tolstoy should the translator inhabit? Perhaps the only way to render Tolstoy’s variable voice is to continue producing ever-varying translations.” Masha Gessen looks at the latest English translations of Anna Karenina and breaks down their nuances of word choice and accumulated meaning for The New York Times Book Review, and along the way she questions the novel’s most famous line: just how alike are happy families? How can we know?
“Love / is the only fortress / strong enough to trust to.” Mary-Kay Wilmers for the London Review of Books reviews Holding On Upside Down: The Life and Work of Marianne Moore. In the book, Moore’s slightly-bizarre domestic life is examined with fairness and honesty alongside her impressive body of work. If poetry is your thing, check out our On Poetry column for more.
Riverhead Books makes an amusing pun in a new fundraiser in which individuals can purchase 3D heads of Riverhead authors — Marlon James, Khaled Hosseini, Elizabeth Gilbert, Lauren Groff, Nick Hornby and more. Proceeds will go to the nonprofit Libraries Without Borders, which supports migrant and refugee populations in Europe by making books and learning materials accessible in multiple languages.
YiR alum Roxane Gay and Medium have collaborated on a magazine that will feature pieces throughout the month from 24 different writers. The writers all address the question “what does it mean to live in an unruly body?” and they range from Kiese Laymon to Keah Brown to Randa Jarrar.
Recommended Reading: This unsettling, important essay by Kira Jane Buxton at The Rumpus: “He starts to move with a slow hiss. This is his place, his world, and so when he walks he does it slowly, time in his pockets. He keeps his eyes on me, keeps me in my place in his world. I can’t hold the fear back for much longer, the bridle is snapping.”
Out this week: Thomas Murphy by Roger Rosenblatt; The Deep Sea Diver’s Syndrome by Serge Brussolo; Weathering by Lucy Wood; Remains by Jesús Castillo; and What Belongs to You by Garth Greenwell (which we reviewed). For more on these and other new titles, go read our Great 2016 Book Preview.