“How earnest, ironic, condescending, moralistic and simply funny a Tolstoy should the translator inhabit? Perhaps the only way to render Tolstoy’s variable voice is to continue producing ever-varying translations.” Masha Gessen looks at the latest English translations of Anna Karenina and breaks down their nuances of word choice and accumulated meaning for The New York Times Book Review, and along the way she questions the novel’s most famous line: just how alike are happy families? How can we know?
Translating Anna Karenina
Not for Publication
Here’s a fact that’s either very surprising or not surprising at all: Samuel Beckett didn’t want his letters to see the light of day. He once wrote to Barney Rosset that he didn’t care for “the ventilation of private documents.” Despite this disinclination, his third volume of letters comes out this week, and it includes, as detailed by John Banville in a review for The Irish Times, a letter in which Beckett asks that none of his plays be produced in Ireland. Pair with: our own Matt Seidel on Beckett’s “Echo’s Bones.”
●
●
Boozing for Books
Want to support Estonian literature? Buy booze. Finns traveling to Estonia for cheap alcohol are helping to support Estonian cultural and literary activities because part of the liquor tax funds these programs. Maybe we could have that tax over here, too?
Catching the Muse, So to Speak
From Easel Orgy to Orgy in Oils, Giovanni Garcia-Fenech has rounded up dozens of sleazy paperback covers depicting artists intimately engaged in their work. (Side Note: it seems like the couple in Bride’s Dilemma is a tad overdressed.)
●
●
New Murakami on the Way
Today is Haruki Murakami’s birthday, so what better day to announce the title of his next work, Kishidancho Goroshi (Killing Commendatore)? The novel, which is divided in two parts – Arawareru Idea (Emerging Idea) and Utsurou Metaphor (Moving Metaphor) – is slated for a late February release in Japan. As of this writing, very little is known about the novel’s plot.
●
●
Next Top Novelist
Imagine a reality television show that pits up-and-coming writers against each other in a series of challenges designed to test their skills and endurance. When the smoke clears, and the bourbon’s gone, one talented writer will be reborn into gritty glory; only one writer will become America’s Next Top Writer!
Calling All Grammar Nazis
To quote Raymond Chandler: “When I split an infinitive, God damn it, I split it so it will remain split.” Or, dispelling grammar myths, like not ending sentences with prepositions.
McSweeney’s Newspaper Issue Preview
McSweeney’s offers a nine-page sneak peek at its forthcoming newspaper issue.
●
●