In memory of Mark Strand, who passed away on Saturday, the Paris Review Daily published a manuscript page from “A Piece of the Storm,” a poem that appeared in Strand’s collection A Blizzard of One. They also included links to several poems of his they published, as well as his Art of Poetry interview.
Recommended Listening: Part One of Jhumpa Lahiri’s conversation with Paul Holdengraber at Lit Hub. “You know, tell me about something I don’t know. Tell me about a musician I’ve never heard of. Tell me about a poet I should be reading. Tell me something about the world, a situation that someone can explain to me in more detail.”
“As energy loss is an unavoidable fact of mechanics — no mechanism can be 100% efficient, and the best a designer can do is manage the loss as productively as possible — so translation loss is similarly unavoidable,” explains Mark Davie, who recently translated Galileo’s Selected Writings. But what if the “energy loss” isn’t a failure of the work’s translator so much as a failure of the organization commissioning (or failing to commission) the translation? What if, as is the case for much Arabic literature, “the process [of selecting works for translation] is based on a political consideration” that deprives Western readers of the best Arabic literary work?
Are you familiar with "Teach This Poem"? If not you should be. This organization just won the National Book Foundation's 2018 Innovations in Reading Prize. Their literary social impact mission? Help teachers add poetry to their curriculum; "Each week, The Academy of American Poets emails out a poem along with interdisciplinary information — classroom discussion questions and multimedia offerings like maps, videos, photography, and related reading suggestions. Everything is curated to help teachers incorporate poetry into the classroom experience." Find out more about the prize and the org here.
Students at the University of California Santa Barbara, Rutgers, Oberlin, and others have been requesting "trigger warning" labels on literature from The Great Gatsby to Huck Finn. In The Guardian, University College London Professor John Mullan snipes, "You might as well put a label on English literature saying: warning – bad stuff happens here."